3
00:00:38,971 --> 00:00:43,474
GADIS: Ibu adalah...
merenggang.
4
00:00:44,110 --> 00:00:46,142
WANITA: Apa maksudmu
dengan merenggang?
5
00:00:46,244 --> 00:00:48,746
GADIS: Ayah susah.
Anda tidak bisa memindahkannya.
6
00:00:48,848 --> 00:00:51,215
Dia marah, dan hanya itu.
7
00:00:52,751 --> 00:00:54,278
Ibu juga marah,
8
00:00:54,380 --> 00:00:56,750
tapi dia lebih seperti dempul.
9
00:00:56,853 --> 00:00:58,390
WANITA: Mm.
10
00:00:58,992 --> 00:01:00,891
- (Mengejek RINGAN)
- Dan dia juga sedih.
11
00:01:00,993 --> 00:01:05,256
Saat itulah saatnya tiba
peregangan paling banyak.
12
00:01:05,992 --> 00:01:09,530
WANITA: Putty, um... Aku penasaran
bagaimana kamu bisa meregangkannya?
13
00:01:11,538 --> 00:01:13,101
GADIS: Kamu hanya--
14
00:01:13,203 --> 00:01:16,108
Bisakah saya...
Bisakah saya bicara sekarang? Silakan?
15
00:01:16,873 --> 00:01:17,975
WANITA: Um...
16
00:01:18,077 --> 00:01:19,840
- Bolehkah ibu bicara?
- Ya.
17
00:01:19,942 --> 00:01:21,108
WANITA: Oke.
18
00:01:21,377 --> 00:01:23,949
Aku tidak bisa direnggangkan.
aku bukan dempul.
19
00:01:24,051 --> 00:01:24,944
WANITA: Ya, itu dia
pengalaman Anda.
20
00:01:25,046 --> 00:01:26,448
Itu tidak benar.
21
00:01:26,550 --> 00:01:28,646
Saya berusaha sangat keras untuk masuk
kendali atas dirinya dan segalanya,
22
00:01:28,749 --> 00:01:32,484
tapi, um, mungkin juga tidak
berada di sana sama sekali.
23
00:01:32,586 --> 00:01:35,022
WANITA: Ya, persepsi
adalah kenyataan, jadi--
24
00:01:35,124 --> 00:01:37,294
Juga, saya tidak sedih.
25
00:01:38,227 --> 00:01:39,996
WANITA: Kamu tampak sedih saat ini.
26
00:01:40,098 --> 00:01:41,560
GADIS:
Kamu memang terlihat sedih saat ini.
27
00:01:41,663 --> 00:01:43,768
Kami di sini untuk membicarakan hal ini
bagaimana membuat Anda lebih baik.
28
00:01:43,870 --> 00:01:46,131
Yang kami lakukan hanyalah berbicara tentang saya.
29
00:01:46,834 --> 00:01:49,468
Saya bisa sedih. Maksudku,
Aku boleh bersedih, kan?
30
00:01:49,570 --> 00:01:50,968
WANITA: Ya, tentu saja.
(Terkekeh)
31
00:01:51,070 --> 00:01:54,110
Tapi, um, kamu harus tahu itu
ini semua saling terkait
32
00:01:54,212 --> 00:01:55,306
dan kamu dari semua orang
harus tahu--
33
00:01:55,408 --> 00:01:57,712
saya tahu. Aku tahu, tapi, um...
34
00:01:58,281 --> 00:02:01,586
ini...
ini bukan bagaimana keadaannya...
35
00:02:02,255 --> 00:02:04,689
(SUARA BERGAMBAR)
...akan menjadi lebih baik. eh...
36
00:02:05,225 --> 00:02:06,557
GADIS (SUARA BERGERAK):
Ibu, tolong jangan menangis...
37
00:02:06,659 --> 00:02:07,718
Tidak, tidak. saya--
38
00:02:07,820 --> 00:02:09,093
- ...karena aku akan menangis.
- WANITA: Sayang.
39
00:02:09,195 --> 00:02:11,394
- Dia...
- Sayang, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
40
00:02:12,028 --> 00:02:13,358
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
41
00:02:13,460 --> 00:02:15,696
Kami ingin tabung itu dilepas. Sekarang.
42
00:02:15,798 --> 00:02:17,463
- GADIS: Tidak, kamu tidak bisa membunuhku!
- Dan untuk melakukan itu, kita perlu...
43
00:02:17,565 --> 00:02:19,566
Tidak, dia tidak akan melakukan apa pun
dia harus melakukannya
44
00:02:19,668 --> 00:02:22,234
karena dia tahu
bahwa dia memiliki jaring pengaman ini.
45
00:02:22,804 --> 00:02:24,338
WANITA: Hal-hal tidak terjadi
cukup stabil saat ini untuk--
46
00:02:24,440 --> 00:02:26,410
Jelas kita punya
tujuan yang berbeda.
47
00:02:26,512 --> 00:02:28,914
Anda ingin dia menjadi lebih baik
sebelum tabung dapat dilepas.
48
00:02:29,016 --> 00:02:30,782
Saya pikir kebutuhan tabung
untuk keluar,
49
00:02:30,884 --> 00:02:32,951
dan kemudian dia bisa menjadi lebih baik.
50
00:02:33,053 --> 00:02:34,244
WANITA: Kita semua pernah
tujuan yang sama di sini.
51
00:02:34,346 --> 00:02:35,947
(Terkekeh KERING)
52
00:02:36,049 --> 00:02:38,720
WANITA: Tapi apa yang saya pelajari
saat kita berbicara bersama-sama
53
00:02:38,822 --> 00:02:42,891
adalah Anda dan saya perlu mengeluarkan uang
suatu saat, hanya kita berdua,
54
00:02:42,993 --> 00:02:44,295
tanpa dia di sini...
55
00:02:45,758 --> 00:02:47,698
...untuk membicarakan beberapa hal
masalah serius.
56
00:02:47,800 --> 00:02:48,932
(RENDAH, DENUNGAN BERGERAK)
57
00:02:49,035 --> 00:02:50,132
(MUFFLED) Aku membutuhkanmu
58
00:02:50,234 --> 00:02:51,870
memulai kembali pemberian makanan melalui selang
di malam hari
59
00:02:51,972 --> 00:02:53,465
dan aku membutuhkanmu
untuk mulai melakukan...
60
00:02:53,567 --> 00:02:55,370
- (SUARA Memudar)
- (BANGUNAN BERGERAK)
61
00:02:55,472 --> 00:02:56,834
GADIS: Apakah kamu mendapatkan yang seperti itu
tanpa keju?
62
00:02:56,936 --> 00:02:58,705
Saya tidak bisa menjelaskan hal ini kepada Anda
setiap saat, sayang.
63
00:02:58,807 --> 00:03:01,406
Mereka hanya akan menertawakan saya
dan bilang itu roti, oke?
64
00:03:01,942 --> 00:03:05,115
Aku akan mengambil kejunya
tentu saja ketika kita sampai di rumah.
65
00:03:05,217 --> 00:03:06,512
GADIS:
Apakah itu jenis yang kecil
66
00:03:06,614 --> 00:03:08,084
benda hijau dan hitam
dalam saus?
67
00:03:08,186 --> 00:03:10,919
Itu jenis yang sama
kita selalu mendapatkan.
68
00:03:11,355 --> 00:03:13,153
Jenis itu punya banyak hal
dalam saus.
69
00:03:13,255 --> 00:03:15,288
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa memakannya.
70
00:03:15,390 --> 00:03:16,890
Seperti, bisakah kamu mengikisnya--
71
00:03:16,992 --> 00:03:19,125
Apakah Anda ingin tabungnya keluar atau
apakah hanya aku yang menginginkannya keluar?
72
00:03:19,227 --> 00:03:20,532
Anda harus...
73
00:03:20,634 --> 00:03:21,566
(GADIS TERASA)
74
00:03:21,668 --> 00:03:22,667
LINDA: Yesus.
75
00:03:22,769 --> 00:03:25,032
(GADIS TERCIKIK)
76
00:03:25,134 --> 00:03:26,535
LINDA: Oh, sial.
77
00:03:29,238 --> 00:03:31,538
- Oh...
- (GADIS TERCIKIK)
78
00:03:31,640 --> 00:03:34,408
- Kamu mendapatkan keinginanmu. Tidak ada keju.
- (TERTAWA)
79
00:03:34,510 --> 00:03:36,279
- Apakah kamu menginginkan hal itu terjadi?
- Ya.
80
00:03:36,381 --> 00:03:38,078
Apakah kamu semacam itu
penyihir atau semacamnya?
81
00:03:38,180 --> 00:03:39,746
(GADIS TERTAWA)
82
00:03:41,254 --> 00:03:43,617
Hei, langsung ke meja.
Sebenarnya tidak.
83
00:03:43,719 --> 00:03:45,156
Cuci tangan terlebih dahulu,
lalu langsung ke meja.
84
00:03:45,258 --> 00:03:47,092
Saya tidak harus pergi
ke kamar mandi.
85
00:03:47,194 --> 00:03:48,391
Tidak ada yang memaksamu
pergi ke kamar mandi.
86
00:03:48,493 --> 00:03:50,827
Aku hanya bertanya padamu
tolong cuci tanganmu,
87
00:03:50,929 --> 00:03:52,264
seperti yang selalu kita lakukan.
88
00:03:54,134 --> 00:03:56,165
GADIS: Apakah Ayah datang?
Dimana Ayah?
89
00:03:56,267 --> 00:03:59,196
LINDA: Eh, katanya
mungkin waktu tidur.
90
00:03:59,632 --> 00:04:01,469
GADIS: Kapan dia pergi lagi?
91
00:04:01,572 --> 00:04:05,739
(Mengunyah) Dia baru saja kembali,
jadi... dalam sebulan?
92
00:04:06,779 --> 00:04:07,906
GADIS: Ibu?
93
00:04:08,813 --> 00:04:09,707
Ya.
94
00:04:09,809 --> 00:04:11,814
Saya memang harus melakukannya
pergi ke kamar mandi.
95
00:04:11,916 --> 00:04:13,650
LINDA: Oke.
96
00:04:14,119 --> 00:04:15,848
GADIS: Ini mungkin memakan waktu cukup lama.
97
00:04:18,054 --> 00:04:18,950
LINDA: Oke.
98
00:04:20,286 --> 00:04:21,626
(menghela napas)
99
00:04:21,728 --> 00:04:22,954
(MENYERAH KURSI)
100
00:04:23,322 --> 00:04:26,023
(Menghela napas)
101
00:04:57,931 --> 00:04:58,825
GADIS (SINGAPUR): Ibu?
102
00:04:59,899 --> 00:05:01,065
(Mengunyah) Ya?
103
00:05:01,167 --> 00:05:03,368
GADIS: Kamar mandi
ada air di dalamnya.
104
00:05:05,466 --> 00:05:07,570
Oke, itu bagus.
105
00:05:08,469 --> 00:05:10,936
Bukan, maksudku di lantai.
106
00:05:12,405 --> 00:05:13,873
Ayo cepat!
107
00:05:17,280 --> 00:05:18,913
GADIS: Apakah kamu ikut?
108
00:05:19,349 --> 00:05:21,452
- (PERcikan AIR)
- Ibu!
109
00:05:23,351 --> 00:05:25,618
Astaga. Apa?
110
00:05:25,987 --> 00:05:28,726
Kenapa kamu tidak memberitahuku
segera setelah kamu masuk ke sini?
111
00:05:28,895 --> 00:05:30,492
Saya baru saja memperhatikan...
112
00:05:30,595 --> 00:05:34,194
karena aku harus pergi
ke kamar mandi sangat buruk.
113
00:05:34,863 --> 00:05:37,596
(MERengek) Aku tidak suka caranya
terasa di kaus kakiku.
114
00:05:37,832 --> 00:05:40,570
Dari mana asalnya?
Seberapa dalam?
115
00:05:41,237 --> 00:05:42,404
Apakah kita akan mati?
116
00:05:42,506 --> 00:05:44,409
Apakah rumahnya akan pergi
jatuh menimpa kita?
117
00:05:45,107 --> 00:05:46,342
Mama?
118
00:05:46,444 --> 00:05:48,312
Bisakah kamu mengangkatku
dan membawaku keluar?
119
00:05:48,414 --> 00:05:51,745
LINDA: Ya, adil
tetap di sana, oke? Tunggu.
120
00:05:51,847 --> 00:05:54,680
Bu, kenapa ibu meninggalkanku?
Kemana kamu pergi?
121
00:05:54,782 --> 00:05:56,180
Tolong tetap di toilet, oke?
122
00:05:56,282 --> 00:05:57,184
Tidak.
123
00:05:57,286 --> 00:05:58,588
(AIR MENCUCI)
124
00:05:58,690 --> 00:06:00,485
- GADIS: Bisakah kamu datang...
- (SERU TERDAM)
125
00:06:00,587 --> 00:06:01,826
GADIS: Bisakah kamu datang sekarang?
126
00:06:01,928 --> 00:06:02,953
(Teredam) Ya ampun...
127
00:06:03,056 --> 00:06:05,056
- (MENuangkan AIR)
- (GADIS TERUS, TIDAK DAPAT)
128
00:06:05,798 --> 00:06:06,728
Oh...
129
00:06:08,165 --> 00:06:09,601
... Ya Tuhan.
130
00:06:09,703 --> 00:06:10,696
Mama!
131
00:06:10,798 --> 00:06:13,669
Bu, kamu tidak
memberitahuku apa itu!
132
00:06:14,268 --> 00:06:15,770
Mama!
133
00:06:19,771 --> 00:06:21,105
- Apa yang terjadi?
- Apa?
134
00:06:22,147 --> 00:06:23,580
Apa yang terjadi, Bu?
135
00:06:24,445 --> 00:06:25,780
Apakah kita akan mati?
136
00:06:27,315 --> 00:06:28,882
(Dering GARIS)
137
00:06:30,222 --> 00:06:31,520
- AYAH: Hei.
- Hei, ya.
138
00:06:31,623 --> 00:06:33,722
Kami baru saja sampai di rumah,
dan kamu tidak akan percaya--
139
00:06:34,454 --> 00:06:36,021
(TERJIT)
140
00:06:38,097 --> 00:06:40,399
Ya Tuhan! Astaga!
141
00:06:42,769 --> 00:06:44,233
(YELPS)
142
00:06:44,669 --> 00:06:47,069
- (GIRL BERTERIAK)
- Tidak, tidak, tidak! Jangan datang ke sini.
143
00:06:47,171 --> 00:06:48,603
Jangan masuk ke sini!
144
00:06:48,706 --> 00:06:51,943
Sekarang juga, ayo, ayo, ayo!
Sekarang! Sekarang!
145
00:06:52,045 --> 00:06:53,372
(Berteriak tidak jelas)
146
00:06:53,474 --> 00:06:55,077
Ayo, ayo, ayo, ayo!
147
00:06:55,179 --> 00:06:58,016
Pergi! Astaga!
148
00:06:58,118 --> 00:06:59,979
(TERUS BERTERIAK DENGAN SEDANG)
149
00:07:25,476 --> 00:07:28,106
(PERcikan Memudar,
TUMBUH TEREDAM)
150
00:07:32,283 --> 00:07:34,750
(PUdar KE RENDAH RUMBLE)
151
00:07:48,629 --> 00:07:51,470
(RENDAH, BERGERAK)
152
00:08:06,712 --> 00:08:08,817
(Gemuruh TERUS)
153
00:08:11,521 --> 00:08:13,756
(ANAK-ANAK BERTERIAK SINGAPURA)
154
00:08:16,396 --> 00:08:19,027
LINDA: Tidak ada yang familiar
atau nyata.
155
00:08:19,129 --> 00:08:20,423
Selamanya.
156
00:08:20,525 --> 00:08:23,327
Setiap kali aku merasa seperti ini
Aku semakin menjauh
157
00:08:23,429 --> 00:08:26,670
dari diriku sendiri, dan,
seperti, saya tidak akan pernah bisa kembali.
158
00:08:27,901 --> 00:08:30,106
MAN: Saat kamu berpikir tentang waktu,
159
00:08:30,208 --> 00:08:31,808
bagaimana kamu melihatnya?
160
00:08:32,244 --> 00:08:33,745
LINDA: Bagaimana cara melihat waktu?
161
00:08:33,847 --> 00:08:35,413
Um...
162
00:08:35,516 --> 00:08:38,948
Waktu adalah serangkaian hal
untuk melewatinya.
163
00:08:39,284 --> 00:08:41,011
Setiap tujuan adalah sebuah tebing.
164
00:08:41,113 --> 00:08:43,320
Tidak ada apa-apa
di akhir itu,
165
00:08:43,723 --> 00:08:47,691
tapi kemudian tiba,
dan hanya ada tebing lain.
166
00:08:48,887 --> 00:08:51,629
GADIS: Aku sangat marah padamu!
167
00:08:52,362 --> 00:08:54,258
(TERJIT DENGAN MARAH)
168
00:08:55,464 --> 00:08:57,165
(BIP BERIrama)
169
00:08:57,267 --> 00:08:58,770
(Mendengkur RINGAN)
170
00:08:58,872 --> 00:09:00,504
(Mengerang)
171
00:09:00,606 --> 00:09:02,640
- (BIP TERUS)
- (MESIN KLIK)
172
00:09:40,039 --> 00:09:42,178
- (BIP BERHENTI)
- (MESIN BERDENGAR)
173
00:09:42,280 --> 00:09:44,176
(KLIK LANJUTKAN)
174
00:09:46,146 --> 00:09:48,180
(BIP, BERDENGAR
LANJUTKAN LEBIH DARI MONITOR)
175
00:10:01,167 --> 00:10:03,096
(KENDARAAN LULUS)
176
00:10:04,504 --> 00:10:06,737
(GADIS mengerang sambil mengantuk
LEBIH DARI MONITOR)
177
00:10:06,839 --> 00:10:09,740
("HOT FREAKS" DENGAN DIPANJANG OLEH
SUARA DIPUTAR MELALUI SPEAKER)
178
00:10:13,278 --> 00:10:14,877
(Mengerang RINGAN)
179
00:10:18,316 --> 00:10:20,377
(GADIS mengerang samar-samar)
180
00:10:23,253 --> 00:10:24,617
(buang napas)
181
00:10:24,719 --> 00:10:26,790
(Guntur Bergemuruh Sedemikian rupa)
182
00:10:27,357 --> 00:10:29,727
(Menghembuskan napas)
183
00:10:36,401 --> 00:10:37,768
- (ABU mendesis)
- (Terkesiap)
184
00:10:38,037 --> 00:10:39,132
Oh sial.
185
00:10:41,103 --> 00:10:42,600
MAN: Yo, kamu tahu tentang itu
pernapasan holotropik?
186
00:10:42,702 --> 00:10:43,702
WANITA: Mm-mm.
187
00:10:43,804 --> 00:10:45,204
MAN: Yo, benda ini menyala.
188
00:10:45,306 --> 00:10:47,841
Pada dasarnya, Anda menipu otak Anda
berpikir itu sudah mati,
189
00:10:47,943 --> 00:10:50,148
dan kamu lihat
alam semesta sialan.
190
00:10:50,250 --> 00:10:51,475
Anda tahu apa yang saya katakan?
191
00:10:51,577 --> 00:10:53,680
Jadi Anda tidak akan merasa paranoia
dan rasa bersalah jika ada yang salah.
192
00:10:53,782 --> 00:10:55,182
(LAGU BERLANJUT LEBIH DARI SPEAKER)
193
00:10:55,284 --> 00:10:57,987
WANITA: Saya punya teman yang
apakah Reiki dan omong kosong seperti itu.
194
00:10:58,089 --> 00:11:01,054
MAN: Nah, mengerti apa yang saya katakan?
Ini seperti hiperventilasi.
195
00:11:01,156 --> 00:11:03,255
Saat kamu mati, kata mereka
Anda melepaskan bahan kimia ini.
196
00:11:03,357 --> 00:11:06,089
Dan ketika kamu sedang bermimpi,
Anda melepaskan bahan kimia yang sama.
197
00:11:06,191 --> 00:11:07,927
Kurang lebih seperti itu,
kamu tahu?
198
00:11:08,029 --> 00:11:09,731
Anda membuat otak Anda
pikir itu sudah mati,
199
00:11:09,833 --> 00:11:13,304
tapi mati otak
masih hidup.
200
00:11:13,707 --> 00:11:15,635
- WANITA: Pernapasan holografik?
- Holotropik.
201
00:11:15,737 --> 00:11:17,335
WANITA: Tropis. Holotropik.
202
00:11:22,975 --> 00:11:25,413
- Apakah itu nyata?
- Apa?
203
00:11:25,982 --> 00:11:28,950
- Itu... masalah otak mati?
- Oh ya.
204
00:11:29,052 --> 00:11:32,851
Maksudku, sial.
Saya kira semuanya bisa saja nyata.
205
00:11:33,153 --> 00:11:35,152
Maksudku, apa saja
bisa jadi omong kosong juga.
206
00:11:35,254 --> 00:11:36,523
(Terkekeh)
Anda tahu apa yang saya katakan?
207
00:11:36,625 --> 00:11:38,196
(TERTAWA LEMAH)
208
00:11:38,765 --> 00:11:43,328
Tapi kamu tahu perasaan itu
seperti saat kamu tidak...
209
00:11:47,601 --> 00:11:48,905
Ya.
210
00:11:54,073 --> 00:11:55,843
Oh, kamu mengolok-olokku.
211
00:11:55,945 --> 00:11:57,945
- Nona, aku bahkan tidak mengenalmu.
- Benar.
212
00:11:58,048 --> 00:12:01,181
Oke. Um, ya dalam hal ini,
tapi tidak pada anggur.
213
00:12:02,549 --> 00:12:03,722
Mengapa?
214
00:12:06,222 --> 00:12:08,925
Hukum melarang saya
menjual anggur ini padamu sekarang.
215
00:12:10,594 --> 00:12:11,862
Tapi ini bahkan belum pukul 02.00.
216
00:12:12,462 --> 00:12:14,062
Ini 1:58.
217
00:12:15,729 --> 00:12:17,097
Benar, tapi--
218
00:12:17,199 --> 00:12:19,364
Pada saat aku menelepon ini,
sekarang sudah jam dua lewat.
219
00:12:20,404 --> 00:12:22,367
Hah. eh...
220
00:12:24,677 --> 00:12:26,509
aku akan ambil saja
cangkir selai kacang.
221
00:12:26,611 --> 00:12:27,944
Anda bisa meletakkannya di kamar saya.
222
00:12:28,312 --> 00:12:29,506
Akan dilakukan.
223
00:12:30,550 --> 00:12:32,377
(BIP, BERDENGAR
LEBIH DARI MONITOR)
224
00:12:44,230 --> 00:12:45,324
(KUNCI BERBIP)
225
00:12:56,475 --> 00:12:57,908
(MATIKAN MONITOR)
226
00:13:01,878 --> 00:13:03,947
(BIP TERUS
DARI RUANG LAIN)
227
00:13:05,384 --> 00:13:06,378
(AIR BERJALAN)
228
00:13:10,724 --> 00:13:11,949
LINDA: Saya tidak bisa bicara
tentang ini lagi.
229
00:13:12,051 --> 00:13:14,025
sudah kubilang padamu. Silakan.
230
00:13:14,127 --> 00:13:16,892
AYAH: Hei, hei. Lihat, jika itu
apa yang menurut Dr. Spring terbaik,
231
00:13:16,994 --> 00:13:17,955
kalau begitu kita harus mendengarkannya
kepada Dr. Spring.
232
00:13:18,057 --> 00:13:18,989
Meski begitu, tidak ada kata "kita".
233
00:13:19,091 --> 00:13:20,598
Ini hanya aku. aku... aku...
234
00:13:20,700 --> 00:13:22,799
- Ini tidak adil. sudah kubilang padamu.
- Wah!
235
00:13:22,901 --> 00:13:25,365
Adil? Dengar,
Saya sedang bekerja, oke?
236
00:13:25,467 --> 00:13:27,999
Aku sedang berurusan dengan banyak hal
bajingan. Anda tidak tahu.
237
00:13:28,102 --> 00:13:29,904
Dan aku tidak bisa berbuat apa-apa
238
00:13:30,006 --> 00:13:32,239
apa yang terjadi di sana
dari sini.
239
00:13:32,341 --> 00:13:35,039
Kita harus menjadi sebuah tim.
Anda harus pergi ke sana hari ini
240
00:13:35,142 --> 00:13:37,715
dan periksa dan beri tahu mereka
241
00:13:37,818 --> 00:13:39,276
- bahwa semua ini tidak--
- Aku tahu. Aku tahu.
242
00:13:39,378 --> 00:13:40,715
Masalah dengan logika itu,
meskipun demikian,
243
00:13:40,817 --> 00:13:41,849
apakah aku bukan seorang ibu rumah tangga.
244
00:13:41,951 --> 00:13:43,448
- Aku juga bekerja.
- Wah, wah, wah.
245
00:13:44,690 --> 00:13:47,087
Ibu,
makanan hotel ini menjijikkan.
246
00:13:47,189 --> 00:13:49,487
- PRIA: Selamat pagi.
- Ini menjijikkan.
247
00:13:50,261 --> 00:13:51,655
Wow.
248
00:13:51,757 --> 00:13:54,598
Kalian terlihat seperti saudara kembar.
Adakah yang pernah memberitahumu hal itu?
249
00:13:54,700 --> 00:13:55,963
Eh, tidak.
Anda orang pertama
250
00:13:56,065 --> 00:13:57,700
untuk memperhatikan dan/atau mengatakan itu.
(Terkekeh)
251
00:13:57,802 --> 00:13:58,896
- (menghela napas)
- GADIS: Semua orang mengatakan itu.
252
00:13:58,998 --> 00:14:00,133
(Ponsel berdengung)
253
00:14:00,236 --> 00:14:03,237
- Hei, manis. Ingin melihat triknya?
- GADIS: Ya.
254
00:14:04,038 --> 00:14:06,306
GADIS: Wah. Bagaimana kamu melakukan itu?
255
00:14:07,411 --> 00:14:09,180
Mama?
256
00:14:09,883 --> 00:14:11,844
Anda harus mengambilnya.
Dia tidak akan pernah memakannya.
257
00:14:11,946 --> 00:14:14,349
(TELEPON TERUS BERDENGAR)
258
00:14:14,451 --> 00:14:15,348
Oke.
259
00:14:16,149 --> 00:14:17,988
GADIS: Apakah aku akan muntah sekarang?
260
00:14:20,726 --> 00:14:22,222
- Ya?
- AYAH: Kamu menutup teleponku.
261
00:14:22,324 --> 00:14:25,056
Dengar, aku tahu kamu pernah
banyak di piring Anda,
262
00:14:25,158 --> 00:14:26,797
tapi dia menjadi lebih baik,
263
00:14:26,900 --> 00:14:28,931
dan sisanya
sepenuhnya bersifat sementara.
264
00:14:29,033 --> 00:14:31,364
Langit-langitnya akan diperbaiki,
Saya berjanji.
265
00:14:31,466 --> 00:14:34,068
Langit tidak runtuh.
Semua ini bukan salahmu.
266
00:14:34,170 --> 00:14:35,970
- Aku cinta kamu.
- aku minta maaf. Aku pun mencintaimu.
267
00:14:36,072 --> 00:14:37,370
Apa yang buruk tentang itu
sebuah hotel sih?
268
00:14:37,472 --> 00:14:39,608
Dan saat kau di sana,
manfaatkan kolam renang.
269
00:14:39,710 --> 00:14:41,305
Mereka punya kolam, kan?
270
00:14:41,507 --> 00:14:43,073
Kamu selalu mengatakan keinginanmu
kamu punya kolam,
271
00:14:43,175 --> 00:14:44,609
jadi sekarang kamu punya satu.
272
00:14:44,711 --> 00:14:47,183
Kenapa kamu tidak pergi? Anda bisa
lakukan beberapa putaran, bersantai sebentar.
273
00:14:47,285 --> 00:14:49,351
Dapatkan pelampung. Tendang kembali,
ambilkan beberapa margarita...
274
00:14:49,453 --> 00:14:50,481
Oke.
275
00:14:50,783 --> 00:14:53,925
GADIS: Tahukah Anda bahwa Anda bisa
melatih hamster untuk mencintaimu?
276
00:14:54,589 --> 00:14:55,559
Tidak.
277
00:14:55,662 --> 00:14:57,826
Anda bisa melatih mereka untuk mencintai Anda.
278
00:14:58,229 --> 00:15:01,362
Baiklah, aku akan senang jika kamu mau
habiskan dagingmu.
279
00:15:01,464 --> 00:15:04,695
Dengan begitu aku bisa memberitahu semua orang
Anda mendapat 100% saat sarapan.
280
00:15:04,797 --> 00:15:08,636
Dan begitu mereka mencintaimu, kamu bisa
suruh mereka melakukan segalanya
281
00:15:08,738 --> 00:15:10,975
termasuk trik.
282
00:15:11,643 --> 00:15:13,307
Mari kita mulai dengan satu gigitan.
283
00:15:14,609 --> 00:15:16,713
LINDA DAN GADIS: ♪ Dering, ding
Dering-a-dering-a-ling-dang ♪
284
00:15:16,815 --> 00:15:18,916
♪ Dering-a-ling-a-ding-dang-do ♪
285
00:15:19,018 --> 00:15:21,014
♪ Dering, ling
Dering-a-ling-a-ding-dang... ♪
286
00:15:21,116 --> 00:15:22,916
♪ Mencegah dia mencintaimu ♪
287
00:15:23,018 --> 00:15:24,652
(MIMICS ANJING MENGgonggong DALAM LAGU)
288
00:15:24,754 --> 00:15:26,683
(GADIS MENGgonggong, TERTAWA)
289
00:15:28,454 --> 00:15:30,687
(Keduanya bernyanyi
SUKU KATA NONSENSE)
290
00:15:35,265 --> 00:15:38,233
GADIS: Apakah petugas parkir akan melakukannya
marah lagi?
291
00:15:39,498 --> 00:15:43,101
Parkir ganda! Parkir ganda!
Parkir ganda!
292
00:15:43,203 --> 00:15:45,041
- Oke.
- (KLIK REM TANGAN)
293
00:15:45,143 --> 00:15:47,044
Harus cepat. Anda tahu
apa yang terjadi terakhir kali.
294
00:15:47,843 --> 00:15:50,377
(Obrolan samar)
295
00:16:03,426 --> 00:16:06,426
Anda telah melewatkan beberapa minggu terakhir
sesi keluarga.
296
00:16:07,762 --> 00:16:08,692
Ya.
297
00:16:09,998 --> 00:16:11,398
Sudah kubilang padamu apa yang terjadi.
298
00:16:11,500 --> 00:16:14,167
Seluruh langit-langit kami runtuh,
dan dengan semua kekacauan itu,
299
00:16:14,269 --> 00:16:16,337
dan kita hidup di luar
dari hotel--
300
00:16:16,439 --> 00:16:18,735
Jadi kita perlu menjadwalkan sesuatu
sesegera mungkin
301
00:16:18,837 --> 00:16:22,238
untuk membicarakan tujuannya
dan proses pengobatannya.
302
00:16:22,340 --> 00:16:23,877
Ya. Ya baiklah. Ya.
303
00:16:23,979 --> 00:16:26,415
Duh. (Terkekeh PAKSA)
304
00:16:26,517 --> 00:16:27,414
Ya.
305
00:16:29,016 --> 00:16:30,752
- Mm-hm.
- Mm-hm.
306
00:16:31,054 --> 00:16:33,521
Oh, maksudmu sekarang?
Oke. Baiklah.
307
00:16:33,623 --> 00:16:34,924
eh...
308
00:16:35,026 --> 00:16:38,156
Baiklah, biarkan aku melihatnya
sesuai jadwalku.
309
00:16:38,258 --> 00:16:39,764
Saya mungkin harus melakukan itu...
310
00:16:39,866 --> 00:16:41,558
Aku sudah tahu itu kamu
tahu ini,
311
00:16:41,927 --> 00:16:45,936
tapi kamu tidak bisa mulai membiarkannya
perasaan bersalah dan kendali
312
00:16:46,038 --> 00:16:49,271
tentang penyakit ini
dan pengobatan mempengaruhi Anda.
313
00:16:50,576 --> 00:16:51,601
Ini bukan salah siapa pun.
314
00:16:51,703 --> 00:16:53,672
Itu benar.
Itu yang terus saya dengar.
315
00:16:53,774 --> 00:16:57,348
Selain itu, aku sangat membutuhkanmu
mulailah menjaga dirimu sendiri.
316
00:16:57,450 --> 00:16:58,342
Benar. Ya.
317
00:16:58,444 --> 00:17:00,912
Tidak.
Pakai masker oksigenku dulu.
318
00:17:01,014 --> 00:17:02,149
Mm-hm, mm-hm.
319
00:17:02,251 --> 00:17:03,615
Aku akan melakukannya
untuk menjadi blak-blakan di sini.
320
00:17:03,717 --> 00:17:08,252
Jadi dia perlu menghubunginya
sasaran berat badan pada minggu depan.
321
00:17:08,688 --> 00:17:11,993
Jika dia melakukan itu,
maka kita bisa memasang pelepasan tabung
322
00:17:12,095 --> 00:17:13,895
dan tanggal keluar
di buku-buku
323
00:17:13,997 --> 00:17:15,625
tapi jika dia tidak melakukan itu,
324
00:17:15,727 --> 00:17:18,299
Saya harus menilai kembali
tingkat perawatan
325
00:17:18,401 --> 00:17:20,597
karena jelas sesuatu
tidak berfungsi di sini,
326
00:17:20,699 --> 00:17:22,739
dan inilah yang terjadi
Saya perlu membicarakan hal ini dengan Anda.
327
00:17:22,841 --> 00:17:25,071
Kapan kita bisa duduk dengan benar?
328
00:17:25,173 --> 00:17:27,511
Ya baiklah. Eh, 7 September.
329
00:17:27,613 --> 00:17:29,641
Ini tanggal 15 September.
330
00:17:31,115 --> 00:17:34,184
20 September.
Maksudku, September...
331
00:17:34,850 --> 00:17:36,153
20 September.
332
00:17:36,852 --> 00:17:38,718
(TANDAK BERGERAK)
333
00:17:38,820 --> 00:17:39,753
PRIA: Hei!
334
00:17:39,855 --> 00:17:41,455
(TANDA Klakson)
335
00:17:43,195 --> 00:17:45,488
Hei! Sudah kubilang jangan lakukan itu,
dan lain kali
336
00:17:45,590 --> 00:17:47,029
aku akan melaporkanmu
ke gedung.
337
00:17:47,131 --> 00:17:48,594
Anda tidak memiliki otoritas
untuk melaporkanku.
338
00:17:48,696 --> 00:17:50,127
Anda tidak akan diizinkan masuk ke tempat parkir.
Aku akan menarikmu!
339
00:17:50,229 --> 00:17:51,702
Tentu saja! Hubungi mereka!
340
00:17:51,804 --> 00:17:53,070
Aku tidak berada di sana cukup lama
341
00:17:53,172 --> 00:17:54,634
- bahkan sampai mereka datang!
- (PESERTA BERTERIAK)
342
00:17:54,836 --> 00:17:56,340
Terserah!
343
00:17:56,442 --> 00:17:57,504
Brengsek.
344
00:18:00,178 --> 00:18:01,844
LINDA: Apartemennya
berjalan kaki selama 30 menit,
345
00:18:01,946 --> 00:18:03,548
tapi mungkin juga terjadi di Mars.
346
00:18:03,650 --> 00:18:04,882
Dan aku hanya, aku tidak bisa...
347
00:18:04,984 --> 00:18:07,047
Setiap kali saya pergi memeriksa,
itu terlihat lebih buruk,
348
00:18:07,149 --> 00:18:09,482
dan aku... aku tidak punya kendali.
349
00:18:09,584 --> 00:18:11,214
TERAPIS: Sudahkah Anda mencobanya
membahas kompromi
350
00:18:11,316 --> 00:18:12,484
dengan tuan tanahmu?
351
00:18:12,786 --> 00:18:16,158
Mungkin mereka bisa berpisah
ruangan yang berlubang,
352
00:18:16,461 --> 00:18:19,223
maka kamu bisa hidup bebas
di sisa apartemen.
353
00:18:19,325 --> 00:18:22,197
Hidup bebas dengan asbes
354
00:18:22,300 --> 00:18:25,736
dan debu berumur 100 tahun
dan spora jamur hitam?
355
00:18:25,839 --> 00:18:27,268
(Terkekeh) Itu saranmu?
356
00:18:27,370 --> 00:18:30,534
Itu bukan nasihat.
Ini adalah pertanyaan yang perlu dipertimbangkan.
357
00:18:30,636 --> 00:18:33,809
Saya harus benar-benar menunjukkannya
kamu lubang ini.
358
00:18:34,178 --> 00:18:38,578
Ini benar-benar mimpi buruk
di langit-langit saya.
359
00:18:39,851 --> 00:18:41,784
Kapan Charles kembali?
360
00:18:41,986 --> 00:18:44,651
Ini adalah minggu ketiga dari delapan.
361
00:18:44,753 --> 00:18:48,318
Maksudku, kamu harus tahu itu.
Apakah kamu tidak menuliskan semuanya?
362
00:18:48,420 --> 00:18:49,487
Itu tugas Anda untuk mengingatnya
363
00:18:49,589 --> 00:18:51,860
detail yang membosankan
dari hidupku.
364
00:18:52,396 --> 00:18:54,525
Kita memang harus berhenti sekarang.
Kita kehabisan waktu.
365
00:18:54,627 --> 00:18:56,433
Saya punya yang lain
sabar datang, jadi...
366
00:18:56,536 --> 00:18:57,396
Tunggu sekarang?
367
00:18:57,498 --> 00:18:58,969
Bagaimana dengan
peringatan sepuluh menit?
368
00:18:59,071 --> 00:19:01,064
Ya, sebenarnya tidak
memperhatikan.
369
00:19:01,166 --> 00:19:03,502
Anda tidak membalas email tersebut
yang kukirimkan padamu tentang mimpiku.
370
00:19:03,605 --> 00:19:07,075
Saya tidak menjawab
ke email impian klien saya.
371
00:19:07,177 --> 00:19:10,406
Oke. Jadi, jika kamu
jangan mengungkitnya,
372
00:19:10,508 --> 00:19:12,414
lalu apa gunanya?
373
00:19:14,149 --> 00:19:16,384
Oke. Eh, kamu menangkapku.
374
00:19:16,486 --> 00:19:19,151
Saya bermimpi, dan saya membutuhkannya
untuk membicarakannya hari ini,
375
00:19:19,253 --> 00:19:20,958
dan aku tidak punya waktu
376
00:19:21,060 --> 00:19:23,224
karena kamu tidak melakukannya
beri aku peringatan.
377
00:19:23,493 --> 00:19:27,657
Kita bisa mendiskusikan mimpi itu
Anda mengirim email pada sesi berikutnya.
378
00:19:27,759 --> 00:19:29,626
Sebenarnya itu benar
mimpi yang berbeda.
379
00:19:29,728 --> 00:19:31,763
- Yah, aku tidak begitu--
- Tentang kamu.
380
00:19:35,368 --> 00:19:37,104
- Oke, cepat.
- Oke.
381
00:19:37,206 --> 00:19:40,076
Saya berada di ruang harian rumah sakit
382
00:19:40,178 --> 00:19:42,145
atau ruang rekreasi
atau sesuatu,
383
00:19:42,248 --> 00:19:44,344
dan aku mengenal putriku
juga berada di rumah sakit
384
00:19:44,446 --> 00:19:47,644
tapi... tapi jauh,
bagian lain,
385
00:19:47,746 --> 00:19:50,216
dan sepertinya tidak
rumah sakit
386
00:19:50,318 --> 00:19:51,850
dia berada di tahun lalu, namun,
387
00:19:51,952 --> 00:19:54,290
ketika semuanya terjadi.
Itu berbeda. Aneh sekali.
388
00:19:54,392 --> 00:19:56,320
Dan saya sedang menunggu Charles
untuk datang menjemputku,
389
00:19:56,422 --> 00:19:57,795
jadi kami bisa menjemputnya
390
00:19:57,897 --> 00:20:00,097
tapi sebaliknya, kamu ada di sana,
391
00:20:00,199 --> 00:20:01,699
dan kamu ingin duduk
sangat dekat denganku.
392
00:20:01,801 --> 00:20:02,926
(BERSIHKAN TENGGOROKAN DENGAN RINGAN)
393
00:20:03,028 --> 00:20:05,169
Dan aku, seperti, menjauh
darimu di bangku cadangan
394
00:20:05,271 --> 00:20:07,532
- dan kamu terus mendekat.
- (Menghela napas dalam-dalam)
395
00:20:07,634 --> 00:20:09,832
Dan aku mendapatkan teleponku
keluar untuk mengirim pesan kepada Charles
396
00:20:09,935 --> 00:20:12,009
karena aku gugup, dia akan melakukannya
masuklah dan dia akan melihat
397
00:20:12,111 --> 00:20:15,276
dan kemudian kamu mencobanya
untuk mengambil telepon
398
00:20:15,378 --> 00:20:18,711
dan kemudian Anda mulai
untuk menggelitikku...
399
00:20:18,813 --> 00:20:20,411
(Terkekeh RINGAN)
...untuk mencoba membuatku menjatuhkannya,
400
00:20:20,513 --> 00:20:23,281
dan aku, seperti... (TERTAWA)
401
00:20:23,383 --> 00:20:24,851
Aku sangat menikmatinya,
402
00:20:24,953 --> 00:20:28,155
tapi aku sangat takut pada Charles
akan masuk dan dia akan melihat.
403
00:20:28,258 --> 00:20:30,791
- (Terkekeh)
- (Mengerang RINGAN)
404
00:20:30,894 --> 00:20:32,329
Baiklah.
405
00:20:35,898 --> 00:20:37,129
Oke?
406
00:20:37,398 --> 00:20:39,397
Baiklah. Kamu harus memberitahuku.
407
00:20:39,499 --> 00:20:41,305
Kita akan membicarakannya lain kali.
408
00:20:41,938 --> 00:20:43,172
TERAPIS: Oke?
409
00:20:43,274 --> 00:20:46,003
(Mengerang) Kami tidak akan melakukannya
bicarakan itu lain kali.
410
00:20:46,305 --> 00:20:48,006
Anda tahu itu.
411
00:20:48,709 --> 00:20:51,777
Tidak ada benang.
Tidak ada benang sama sekali.
412
00:20:59,286 --> 00:21:00,951
(Hembuskan napas RINGAN)
413
00:21:02,026 --> 00:21:05,263
(Ponsel berdengung)
414
00:21:08,265 --> 00:21:10,298
Ya? (BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Bagaimana sekarang?
415
00:21:10,400 --> 00:21:12,331
PRIA (DALAM Aksen):
Hai, ya. Maaf.
416
00:21:12,433 --> 00:21:14,263
Harus pergi. Berhenti bekerja.
417
00:21:14,365 --> 00:21:15,668
Eh, apa?
418
00:21:16,037 --> 00:21:19,270
Ibu meninggal. Saya harus pergi.
Pekerjaan akan memakan waktu lebih lama.
419
00:21:19,372 --> 00:21:21,572
Uh, oke, eh, hanya--
420
00:21:21,674 --> 00:21:23,006
(BERBISIK)
Aku akan menjadi satu detik.
421
00:21:26,847 --> 00:21:29,119
Oke, lalu apa masalahnya?
Bisakah kamu memberitahuku?
422
00:21:29,221 --> 00:21:30,218
Hal ini sedang berlangsung
begitu lama.
423
00:21:30,320 --> 00:21:31,248
Apakah saya perlu mendapatkannya
kontraktor baru?
424
00:21:31,350 --> 00:21:32,885
Itu menyebar.
425
00:21:32,987 --> 00:21:34,987
Eh, penuh. Ini sangat penuh,
kamu mengerti? Sangat penuh.
426
00:21:35,090 --> 00:21:36,258
Itu menyebar?
427
00:21:36,360 --> 00:21:37,925
Tidak mudah untuk dijelaskan.
Bukan bahasa saya.
428
00:21:38,027 --> 00:21:40,956
¡Yo hablo español! Penjelasannya
dalam ungkapanmu, kamu bermaksud!
429
00:21:41,059 --> 00:21:43,497
Maaf, tapi aku tidak melakukannya
memahami kata-kata itu.
430
00:21:43,600 --> 00:21:45,235
Sampai kapan kamu akan berduka
untuk ibumu?
431
00:21:45,337 --> 00:21:47,667
Aku tidak mengatakannya. Aku tidak tahu.
Saya tidak bisa mengatakannya.
432
00:21:47,769 --> 00:21:49,968
Dengar, aku perlu kencan, oke?
Itu perlu diperbaiki.
433
00:21:50,070 --> 00:21:52,568
Beri aku tanggalnya saja. Suamiku
dan aku akan kembali ke--
434
00:21:52,670 --> 00:21:55,108
Saya akan kembali, satu minggu.
435
00:21:55,711 --> 00:21:57,478
Oke, baiklah.
Aku akan pergi ke sana
436
00:21:57,580 --> 00:21:58,941
dan memeriksa
apa yang telah kamu lakukan sejauh ini,
437
00:21:59,043 --> 00:22:00,685
dan aku akan menjadi seperti itu
mengambil gambar, dan aku--
438
00:22:00,787 --> 00:22:02,181
(PANGGILAN KLIK MATI)
439
00:22:02,283 --> 00:22:04,388
(TERIAK TANPA KEBISINGAN)
440
00:22:06,322 --> 00:22:08,755
Lihat ke dunia, el cabrón.
441
00:22:09,895 --> 00:22:11,087
(ATUR TELEPON)
442
00:22:12,557 --> 00:22:16,499
(TERIAK TEREDAM)
443
00:22:22,204 --> 00:22:23,737
Aku bisa melihatmu sekarang.
444
00:22:42,661 --> 00:22:45,462
Saya sangat senang memegang ini
ruang sunyi untukmu tapi...
445
00:22:46,561 --> 00:22:47,823
...seperti biasa, aku penasaran
446
00:22:47,925 --> 00:22:49,697
apa yang mungkin Anda lakukan
memikirkan tentang.
447
00:22:53,002 --> 00:22:54,064
Riley.
448
00:22:55,437 --> 00:22:57,540
Hanya itu yang bisa saya pikirkan.
449
00:23:00,980 --> 00:23:02,578
Katakan padaku apa yang terjadi.
450
00:23:03,112 --> 00:23:04,211
Yah, aku...
451
00:23:04,313 --> 00:23:06,712
Aku terus memberitahumu, itu--
452
00:23:06,815 --> 00:23:09,117
Itu seperti yang terus saya katakan
ke dokternya, dia--
453
00:23:09,219 --> 00:23:11,281
Dia tidak tersenyum. Dia--
454
00:23:11,650 --> 00:23:12,950
Dia menatapku dengan aneh,
455
00:23:13,052 --> 00:23:16,986
dan dia sangat
tidak nyaman sepanjang waktu,
456
00:23:17,088 --> 00:23:19,760
dan... dan tidak ada yang akan melakukannya
apa pun tentang hal itu.
457
00:23:22,364 --> 00:23:23,531
Anda tahu apa yang saya sukai
458
00:23:23,633 --> 00:23:25,435
dan apa yang menurutku akan terjadi
sangat membantu
459
00:23:25,537 --> 00:23:28,036
adalah jika kamu bisa datang
ke sesi tanpa Riley.
460
00:23:28,238 --> 00:23:29,438
Saya pikir itu akan menjadi...
461
00:23:29,541 --> 00:23:31,037
- Aku tahu kamu pikir kamu tidak bisa--
- Tidak, aku tidak bisa.
462
00:23:31,139 --> 00:23:33,739
Tapi saya pikir jika Anda punya pengasuh
siapa yang kamu percayai, siapa yang kamu bisa--
463
00:23:33,841 --> 00:23:37,308
Pernahkah Anda mendengar tentang pengasuh itu
di New York?
464
00:23:37,677 --> 00:23:39,081
Ibu pulang kerja,
465
00:23:39,183 --> 00:23:40,482
dan pengasuhnya telah menikam
466
00:23:40,584 --> 00:23:43,146
kedua anaknya sampai mati
di bak mandi.
467
00:23:44,288 --> 00:23:47,456
Itu nyata. Yang terjadi.
468
00:23:47,725 --> 00:23:52,293
Situasi seperti itu adalah
sangat, sangat, sangat tidak biasa, oke?
469
00:23:52,395 --> 00:23:53,826
Kebanyakan orang memiliki pengasuh
470
00:23:53,928 --> 00:23:55,895
- siapa yang bisa mempercayai itu...
- Aku tidak bisa. (Mengerang RINGAN)
471
00:23:56,894 --> 00:23:58,797
Baiklah, aku... aku yakin kamu bisa.
472
00:23:58,900 --> 00:24:00,831
Aku hanya berpikir kamu tidak mau melakukannya
atau kamu takut
473
00:24:00,933 --> 00:24:02,467
jadi mari kita tetap
untuk beberapa hal praktis--
474
00:24:02,569 --> 00:24:04,200
Saya perlu melindunginya.
475
00:24:05,539 --> 00:24:07,706
Dari sesuatu yang spesifik?
476
00:24:07,808 --> 00:24:10,814
Karena sesuatu
sangat buruk sedang terjadi.
477
00:24:10,916 --> 00:24:12,813
(TELEPON BERDENGAR)
478
00:24:14,213 --> 00:24:16,982
Aku sangat... Bolehkah aku--
Satu detik. Aku hanya harus...
479
00:24:17,084 --> 00:24:20,755
Ini mungkin tentang putriku.
Aku... aku minta maaf.
480
00:24:26,898 --> 00:24:27,960
eh...
481
00:24:29,194 --> 00:24:32,801
Ya. Lihat, lihat, aku--
Saya bukan dokter Riley
482
00:24:32,903 --> 00:24:36,240
jadi saya tidak bisa berbicara apa pun yang mungkin terjadi
atau mungkin tidak terjadi apa-apa dengannya.
483
00:24:36,342 --> 00:24:39,003
Kami hanya bisa bicara
tentang perasaanmu
484
00:24:39,105 --> 00:24:41,840
tentang apa yang Anda rasakan
sedang terjadi dengan Riley,
485
00:24:41,943 --> 00:24:44,014
itulah sebabnya saya percaya
obat bisa--
486
00:24:44,116 --> 00:24:45,948
Saya tidak menyadarinya.
487
00:24:46,050 --> 00:24:47,949
Hal ini sedang terjadi.
488
00:24:48,318 --> 00:24:51,049
Dan saya merasa tidak enak karenanya.
489
00:24:52,584 --> 00:24:54,453
Oke, dengarkan.
490
00:24:55,022 --> 00:24:57,488
Saat kamu sedang makan
perasaan panik yang mendalam ini
491
00:24:57,590 --> 00:24:59,329
di rumah bersama Riley,
492
00:24:59,732 --> 00:25:03,127
taruh saja dia di tempat tidurnya atau
operator atau di tempat yang aman...
493
00:25:04,267 --> 00:25:06,432
...dan mandi.
494
00:25:07,068 --> 00:25:10,607
Bernapaslah sampai Anda
jantung tidak berdebar kencang lagi,
495
00:25:11,275 --> 00:25:13,341
keluar dan berpakaian,
496
00:25:13,443 --> 00:25:15,546
memulai hari dari awal lagi...
497
00:25:16,644 --> 00:25:18,747
...pakailah pakaian asli.
498
00:25:20,750 --> 00:25:22,782
Perasaan ini itu
Anda sedang mengalami
499
00:25:22,885 --> 00:25:26,557
mereka adalah...
mereka sangat, sangat, sangat menakutkan.
500
00:25:29,292 --> 00:25:31,592
Oke? Dan sangat gelap.
501
00:25:31,694 --> 00:25:33,894
Dan itulah alasannya
kamu harus terus bergerak.
502
00:25:34,694 --> 00:25:36,659
Anda harus terus maju.
503
00:25:36,761 --> 00:25:38,494
Anda harus sibuk.
504
00:25:38,930 --> 00:25:41,805
Anda tidak bisa duduk dalam ketakutan
505
00:25:41,907 --> 00:25:43,368
dan keraguan
506
00:25:43,470 --> 00:25:45,103
dan kelangkaan.
507
00:25:52,344 --> 00:25:55,519
Pernapasan adalah penyembuhan mendalam
dalam sistem saraf,
508
00:25:55,621 --> 00:25:59,256
tempat kita menyimpan trauma
dan emosi yang terperangkap.
509
00:25:59,492 --> 00:26:02,489
Kita tidak bisa bicara sesuai keinginan kita
karena trauma.
510
00:26:02,591 --> 00:26:04,394
Tubuh perlu memproses
511
00:26:04,496 --> 00:26:07,156
emosi yang belum diproses
di dalam tubuh.
512
00:26:07,259 --> 00:26:09,797
Dan inilah sebabnya pernapasan
sangat kuat.
513
00:26:09,899 --> 00:26:12,368
Jika kau mencari lebih dalam
cara penyembuhan
514
00:26:12,637 --> 00:26:14,830
dan kamu sedang mencari
untuk alternatif,
515
00:26:14,932 --> 00:26:16,399
jangan menunggu lebih lama lagi.
516
00:26:16,501 --> 00:26:19,870
Ayo terhubung dan jadwalkan
sesi latihan pernapasan pertama Anda.
517
00:26:20,506 --> 00:26:23,010
REPORTER: Tepat sebelum
Hakim membacakan hukumannya kepada Ortega,
518
00:26:23,112 --> 00:26:25,478
dia memohon pengampunan
atas kejahatannya yang tak terkatakan.
519
00:26:25,580 --> 00:26:26,814
Dia menyatakan dia menyesal
520
00:26:26,916 --> 00:26:28,948
atas perintah hakim,
"Kejahatan murni."
521
00:26:29,150 --> 00:26:31,387
Dia kemudian berbicara tentang caranya
penyakit mental yang tidak diobati...
522
00:26:31,489 --> 00:26:32,653
- (CEPAT MENGETAHUI PINTU)
- Persetan.
523
00:26:32,755 --> 00:26:33,819
- Hakim tidak yakin.
- Sial.
524
00:26:33,921 --> 00:26:35,218
Dia akan menjalani kehidupan
di penjara
525
00:26:35,320 --> 00:26:37,224
tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat,
mengatakan itu--
526
00:26:37,326 --> 00:26:38,596
(HENTIKAN VIDEO)
527
00:26:42,464 --> 00:26:44,067
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
528
00:26:44,836 --> 00:26:47,797
Anda tidak akan percaya
apa yang telah aku lalui hari ini.
529
00:26:48,133 --> 00:26:51,003
Oke, jadi, aku tidak melakukannya
tahu jika kamu ingat
530
00:26:51,105 --> 00:26:53,936
tapi ada sepasang ini
benar-benar davoon-ianca,
531
00:26:54,038 --> 00:26:55,344
davoon, sarung tangan kulit ngarai
532
00:26:55,446 --> 00:26:56,840
yang saya lihat di The RealReal.
533
00:26:56,943 --> 00:26:59,509
Saya bangun pagi ini, dilarang.
534
00:26:59,878 --> 00:27:02,617
Dilarang. Ya. Aku tahu.
535
00:27:02,719 --> 00:27:03,681
CHARLES (MELALUI TELEPON):
Hei, sayangku!
536
00:27:03,783 --> 00:27:04,983
Jadi, kamu terus mengikuti
537
00:27:05,086 --> 00:27:06,555
dan makan,
dan melakukan semua hal yang benar?
538
00:27:06,657 --> 00:27:08,325
GADIS: Ya, saya makan
sedikit keju hari ini!
539
00:27:08,427 --> 00:27:09,558
- LINDA : Hmm.
- CHARLES: Keju!
540
00:27:09,660 --> 00:27:10,624
Itu luar biasa.
Saya suka keju!
541
00:27:10,726 --> 00:27:12,025
- Ayah, bolehkah aku memelihara hamster?
- Tidak.
542
00:27:12,127 --> 00:27:13,497
Aku sudah bilang padamu,
kamu tidak akan mendapatkan hamster.
543
00:27:13,599 --> 00:27:14,795
Tidak, tidak. Anda tahu,
mari kita lihat, oke?
544
00:27:14,898 --> 00:27:16,127
Mungkin saat kita sampai
kembali ke apartemen...
545
00:27:16,229 --> 00:27:17,532
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Dia tidak akan memelihara hamster.
546
00:27:17,634 --> 00:27:18,565
Ayah,
kapan kamu pulang?
547
00:27:18,667 --> 00:27:19,900
Dia tidak akan memelihara hamster.
548
00:27:20,002 --> 00:27:21,999
Apa, dimana kamu?
Aku bisa mendengar sesuatu yang aneh.
549
00:27:22,101 --> 00:27:24,907
Oh. Ya itu.
Saya sedang menonton permainan.
550
00:27:25,276 --> 00:27:26,408
- Sebuah permainan?
- Ya.
551
00:27:26,510 --> 00:27:27,907
Ya, kami tiba di sini pagi ini,
552
00:27:28,009 --> 00:27:29,439
dan ada
tim liga kecil di sini
553
00:27:29,541 --> 00:27:32,210
di pulau tempat kita pergi.
Agak keras, jadi...
554
00:27:32,312 --> 00:27:34,077
Oh, pasti menyenangkan ya,
melakukan sesuatu untuk dirimu sendiri.
555
00:27:34,179 --> 00:27:35,812
- Seperti apa itu?
- Hei, hei, hei.
556
00:27:35,914 --> 00:27:37,082
Kamu ingin bertukar tempat?
557
00:27:37,184 --> 00:27:38,455
Kamu tidak tahu
apa yang saya hadapi di sini.
558
00:27:38,557 --> 00:27:39,721
Baiklah,
Aku akan duduk di pantatku...
559
00:27:39,823 --> 00:27:41,386
- GADIS: Ayah!
- ...sepanjang hari dalam terapi...
560
00:27:41,688 --> 00:27:43,155
Aku minta maaf. Haha.
561
00:27:43,257 --> 00:27:45,955
Maksudku, "duduklah di pantatku"
mendengarkan orang merengek,
562
00:27:46,058 --> 00:27:47,957
dan kamu bisa menjadi kapten fu ini--
563
00:27:48,060 --> 00:27:50,800
Uh... perahu bodoh ini, oke?
564
00:27:50,902 --> 00:27:52,998
Dengar, aku diperbolehkan
untuk melakukan sesuatu di waktu istirahatku.
565
00:27:53,100 --> 00:27:56,299
- Yesus Kristus!
- Waktu istirahat? Oh, oke, um...
566
00:27:56,401 --> 00:27:58,534
Ayah harus pergi sekarang,
dan, eh, kita harus mengemudi,
567
00:27:58,636 --> 00:28:00,169
- jadi ucapkan selamat tinggal pada Ayah, oke?
- Tidak. Aku tidak harus pergi!
568
00:28:00,271 --> 00:28:02,009
- Lihat, mereka ada di tengah...
- Yesus.
569
00:28:03,711 --> 00:28:06,045
Sudah kubilang, itu hewan pengerat,
570
00:28:06,147 --> 00:28:07,746
dan hanya sesuatu
untuk menjaga tanpa alasan.
571
00:28:07,849 --> 00:28:10,654
Tolong, tolong jangan bertanya lagi,
572
00:28:10,756 --> 00:28:12,585
dan jangan menanyakan hal-hal pada Ayah
Saya sudah mengatakan tidak.
573
00:28:12,687 --> 00:28:15,286
Tapi Bu, ini tidak adil!
574
00:28:45,456 --> 00:28:47,989
(MESIN BERBIP, BERPUTAR)
575
00:28:51,323 --> 00:28:53,858
LINDA: Dr. Spring mengatakan ini
adalah minggu yang besar.
576
00:28:54,160 --> 00:28:56,663
- Apa dia memberitahumu itu?
- GADIS: Ya.
577
00:28:56,765 --> 00:28:58,195
LINDA: Saya pikir Anda bisa melakukannya.
578
00:28:58,297 --> 00:29:00,801
GADIS: Tapi aku sudah melakukannya
itu yang terbaik.
579
00:29:01,104 --> 00:29:03,474
LINDA: Saya tahu, tetapi Anda sudah
untuk melakukan sedikit lebih baik
580
00:29:03,576 --> 00:29:05,067
maka kita bisa
singkirkan hal ini,
581
00:29:05,169 --> 00:29:06,942
dan semuanya akan baik-baik saja.
582
00:29:08,578 --> 00:29:09,879
GADIS: Saya akan menjadi lebih baik.
583
00:29:11,876 --> 00:29:13,344
Oke. Ya...
584
00:29:15,783 --> 00:29:17,121
...itu bukan terserah saya.
585
00:29:17,223 --> 00:29:18,888
Terserah kamu.
586
00:29:25,993 --> 00:29:28,330
Buku apa yang bisa saya baca
kamu malam ini?
587
00:29:28,732 --> 00:29:31,563
GADIS: Aku terlalu lelah.
Hanya lagu.
588
00:29:31,865 --> 00:29:33,265
LINDA: Oke, lagu apa?
589
00:29:34,506 --> 00:29:37,005
- Paus yang mati.
- Oke.
590
00:29:43,881 --> 00:29:46,879
♪ Duduk di sebelah
Meja sarapan ♪
591
00:29:46,981 --> 00:29:49,246
♪ Pikirkan masalahmu ♪
592
00:29:49,349 --> 00:29:52,114
KEDUA: ♪ Tuangkan dirimu
Secangkir teh ♪
593
00:29:52,217 --> 00:29:54,556
♪ Pikirkan tentang gelembungnya ♪
594
00:29:54,659 --> 00:29:57,086
♪ Kamu bisa mengambil tetesan air matamu ♪
595
00:29:57,189 --> 00:29:59,288
♪ Dan masukkan ke dalam cangkir teh ♪
596
00:29:59,390 --> 00:30:02,566
♪ Kalahkan mereka
Ke tepi sungai ♪
597
00:30:02,668 --> 00:30:04,698
♪ Dan lempar mereka
Di samping ♪
598
00:30:04,801 --> 00:30:07,470
♪ Tersapu arus ♪
599
00:30:07,573 --> 00:30:10,069
♪ Lalu dibawa ke laut ♪
600
00:30:10,171 --> 00:30:12,642
♪ Untuk ditelan
Beberapa ikan ♪
601
00:30:12,744 --> 00:30:15,137
♪ Siapa yang dimakan
Beberapa ikan ♪
602
00:30:15,240 --> 00:30:17,446
♪ Dan ditelan ikan paus ♪
603
00:30:17,548 --> 00:30:19,943
♪ Yang menjadi sangat tua ♪
604
00:30:20,045 --> 00:30:23,918
♪ Dia membusuk ♪
605
00:30:24,020 --> 00:30:25,886
Aku tidak bermaksud mengatakannya
kita semua robot,
606
00:30:25,988 --> 00:30:27,657
tapi aku penasaran
jika Anda telah dibesarkan
607
00:30:27,759 --> 00:30:29,692
cara ibumu
telah dibangkitkan.
608
00:30:29,928 --> 00:30:31,426
Maksudku, dia punya ayah
yang baru saja lepas landas,
609
00:30:31,528 --> 00:30:32,762
tidak pulang.
610
00:30:32,865 --> 00:30:34,359
Lalu pria lain
memasuki kehidupan ibunya,
611
00:30:34,461 --> 00:30:36,996
dan dia menjadi terikat padanya,
dan dia menyelamatkan diri.
612
00:30:37,098 --> 00:30:38,295
WANITA:
Saya tahu apa yang Anda katakan.
613
00:30:38,398 --> 00:30:41,133
Aku punya yang sama.
Sangat mirip.
614
00:30:41,236 --> 00:30:43,171
DONAHUE: Tapi...
Oke, pertanyaan saya adalah
615
00:30:43,273 --> 00:30:45,906
jika kamu dibesarkan
sebagai ibumu telah dibesarkan
616
00:30:46,008 --> 00:30:47,136
menurutmu
kamu mungkin akan melakukannya
617
00:30:47,239 --> 00:30:48,738
menjatuhkan anak-anakmu juga?
618
00:30:49,441 --> 00:30:50,444
WANITA: Lihat berapa banyak
kamu menangkapnya di mulutmu.
619
00:30:50,546 --> 00:30:51,206
WANITA 2: Oke.
620
00:30:51,308 --> 00:30:53,483
- Oke, buka.
- (KEDUANYA TERTAWA)
621
00:30:53,585 --> 00:30:54,684
WANITA (BERBISIK): Tunggu. Ssst.
622
00:30:54,786 --> 00:30:55,985
Sial.
Pelacur mabuk sialan ini...
623
00:30:59,619 --> 00:31:03,360
Tolong letakkan ini di kamarku.
Ini pasti sebelum jam 2:00.
624
00:31:03,462 --> 00:31:04,793
(BIP DI ATAS MONITOR)
625
00:31:04,895 --> 00:31:06,897
Aku perlu melihatnya
ID Anda, Bu.
626
00:31:08,767 --> 00:31:11,061
Anda belum pernah bertanya
aku itu sebelumnya.
627
00:31:11,330 --> 00:31:12,964
Bu, aku butuh
untuk melihat ID Anda.
628
00:31:13,067 --> 00:31:15,230
(Tertawa)
Kamu benar-benar ingin aku pergi
629
00:31:15,333 --> 00:31:17,038
sepanjang perjalanan kembali ke kamarku,
630
00:31:17,140 --> 00:31:20,010
ambil ID-ku, dan datanglah
sepanjang perjalanan kembali ke sini?
631
00:31:20,112 --> 00:31:22,908
Itu aturannya. Bukankah kamu saja
di lantai dua sih?
632
00:31:23,010 --> 00:31:24,781
Kapan ini peraturannya?
633
00:31:24,883 --> 00:31:26,275
Saya telah berada di sini
setiap malam...
634
00:31:26,377 --> 00:31:27,615
Mungkin aku sudah membukanya
buku peraturan
635
00:31:27,717 --> 00:31:29,051
dan menemukan sesuatu yang tidak berguna.
636
00:31:29,153 --> 00:31:30,916
Yah, mungkin kamu harus melakukannya
temukan ID saya yang ada di belakang...
637
00:31:31,018 --> 00:31:32,084
PRIA: Nyonya, nyonya, nyonya...
638
00:31:32,186 --> 00:31:33,655
- Itu aturannya, Bu!
- PRIA: Wanita!
639
00:31:33,757 --> 00:31:35,824
- Nona!
- Aku tidak akan kembali!
640
00:31:35,926 --> 00:31:37,521
- Nona, wah, wah!
- (KEDUANYA BERTERIAK)
641
00:31:37,623 --> 00:31:40,627
- Nona, tenanglah kawan.
- WANITA: Aku sangat kedinginan.
642
00:31:40,729 --> 00:31:41,697
Itu tidak terlalu dalam.
643
00:31:41,799 --> 00:31:42,630
WANITA:
Dia menggonggong padaku.
644
00:31:42,732 --> 00:31:44,128
Gunakan saja ID saya untuk itu.
645
00:31:44,230 --> 00:31:45,999
- Aku tidak bisa melakukan itu.
- PRIA: Kenapa tidak?
646
00:31:46,101 --> 00:31:48,134
Saya tidak bisa menggunakan ID Anda
untuk anggurnya.
647
00:31:48,369 --> 00:31:51,634
Kalau begitu, itu anggurku,
dia hanya membayarnya.
648
00:31:53,874 --> 00:31:55,308
Dia mengambilnya.
649
00:32:04,454 --> 00:32:05,722
PRIA: Hei!
650
00:32:05,824 --> 00:32:08,090
(PEMUTARAN MUSIK YANG SEDANG
LEBIH DARI SPEAKER)
651
00:32:08,755 --> 00:32:10,026
Apa?
652
00:32:12,664 --> 00:32:14,525
Ngomong-ngomong, namaku Jamie.
653
00:32:15,400 --> 00:32:16,430
Punya lampu?
654
00:32:16,866 --> 00:32:18,562
(Menghela napas) Saya tidak tertarik.
655
00:32:19,331 --> 00:32:22,005
- Dalam hal apa?
- Aku perlu sendirian.
656
00:32:23,606 --> 00:32:25,173
Kasar sekali.
657
00:32:27,012 --> 00:32:29,342
Terima kasih yang luar biasa
pasti menyenangkan, Nona.
658
00:32:31,582 --> 00:32:32,944
(BOTOL BERDENGAR)
659
00:32:33,046 --> 00:32:35,980
(MUSIK BERLANJUT SEDANG)
660
00:32:36,082 --> 00:32:38,351
(BIP DI ATAS MONITOR)
661
00:32:46,191 --> 00:32:49,131
(SINYAL MONITOR MEMUDAR)
662
00:33:04,045 --> 00:33:06,247
(Sinyal Berderak, Memudar)
663
00:33:07,949 --> 00:33:09,313
Aku, eh, di hotel.
664
00:33:09,415 --> 00:33:11,319
Aku di luar, baru saja berangkat
udara segar.
665
00:33:11,421 --> 00:33:13,955
CHARLES: Aku tidak suka bila
kamu meninggalkannya di sana sendirian,
666
00:33:14,057 --> 00:33:15,684
bahkan untuk sesaat.
Ini tidak aman.
667
00:33:15,786 --> 00:33:18,323
Aku di luar sebentar
mendapatkan udara segar.
668
00:33:18,425 --> 00:33:21,229
Jendelanya tidak
buka di sana. (Tertawa)
669
00:33:21,331 --> 00:33:23,831
Untuk menghentikan semua orang membunuh
sendiri, tentu saja.
670
00:33:23,933 --> 00:33:25,364
Baiklah. Ya, ya, ya,
671
00:33:25,466 --> 00:33:26,635
tapi bagaimana kalau dia bangun
dan dia takut atau--
672
00:33:26,737 --> 00:33:28,069
Yah, dia tidak pernah bangun,
673
00:33:28,171 --> 00:33:29,803
dan lagipula,
Aku punya seseorang di hotel sekarang.
674
00:33:29,905 --> 00:33:31,204
- Seorang pengasuh bayi.
- Benarkah?
675
00:33:31,307 --> 00:33:33,476
Di mana kamu bisa menemukan pengasuh bayi?
Siapa itu?
676
00:33:33,578 --> 00:33:34,636
Namanya James.
677
00:33:34,739 --> 00:33:38,044
Namanya James?
Dia babysitter laki-laki?
678
00:33:38,413 --> 00:33:41,217
Apakah Anda menelepon hanya untuk menelepon
aku ibu yang buruk, atau apa?
679
00:33:41,319 --> 00:33:43,345
Anda tidak tahu seperti apa rasanya
untuk tidak bisa keluar
680
00:33:43,448 --> 00:33:45,020
bahkan untuk satu menit, sendirian.
681
00:33:45,122 --> 00:33:46,822
Anda bisa keluar
kapan pun Anda mau.
682
00:33:46,924 --> 00:33:48,858
Anda bisa pergi
dimanapun Anda mau.
683
00:33:48,960 --> 00:33:50,253
Mesin
tidak berhenti...
684
00:33:50,355 --> 00:33:51,620
dan tidak ada yang bisa dilakukan di--
685
00:33:51,723 --> 00:33:53,196
Hei, aku di sini
bekerja keras!
686
00:33:53,298 --> 00:33:55,462
Ya Tuhan! Siapa orangnya siapa
pergi ke pertandingan bisbol hari ini
687
00:33:55,564 --> 00:33:58,096
dan siapa yang mengisinya
tasnya dengan gloop 500 kali,
688
00:33:58,198 --> 00:33:59,694
melihat pasien, menjemputnya,
689
00:33:59,797 --> 00:34:01,903
harus makan malam di mana
dia hanya mendapat 20 persen,
690
00:34:02,005 --> 00:34:03,069
dan kemudian harus
mencoba meyakinkan--
691
00:34:03,171 --> 00:34:04,606
Bisakah kita tolong
tidak melakukan ini?
692
00:34:04,708 --> 00:34:05,734
Dengar, aku harus pergi.
693
00:34:05,836 --> 00:34:07,870
Penerimaan di sini sangat buruk.
Semuanya baik-baik saja.
694
00:34:07,972 --> 00:34:09,942
Tidak, tidak, tidak. Tunggu, tunggu, tunggu.
Apakah kamu pergi ke apartemen--
695
00:34:10,044 --> 00:34:11,213
- (mencemooh)
- (KLIK GARIS)
696
00:34:27,927 --> 00:34:29,962
Ya. Ya.
697
00:34:30,064 --> 00:34:31,794
Ya, ya, ya, ya, ya.
698
00:34:57,523 --> 00:34:59,827
- (TELEPON BERBIP)
- Ini foto lubangnya.
699
00:34:59,929 --> 00:35:01,029
Lupa kirim hari ini.
700
00:35:01,131 --> 00:35:02,825
- Aku pergi saat makan siang.
- (TELEPON BERBIP)
701
00:35:57,218 --> 00:36:00,619
(STAMMERS) Apa itu film...
702
00:36:02,623 --> 00:36:08,223
...bayi, zombie,
Tahun 80an, ibu makan bayi?
703
00:36:08,892 --> 00:36:10,359
SUARA TELEPON WANITA:
Inilah yang saya temukan.
704
00:36:10,461 --> 00:36:11,868
Pengadilan telah dibuka kembali...
705
00:36:11,970 --> 00:36:13,501
- (Kecelakaan KERAS)
- (PECAHKAN KACA)
706
00:36:13,603 --> 00:36:16,471
...bayi berusia sembilan minggu sungguh
diambil dan dibunuh oleh dingo
707
00:36:16,573 --> 00:36:20,175
24 tahun setelah Meryl Streep
memerankan ibu Australia
708
00:36:20,277 --> 00:36:22,638
salah dipenjara
karena membunuh anaknya.
709
00:36:22,740 --> 00:36:24,676
Chamberlain punya
selalu bersikeras...
710
00:36:48,005 --> 00:36:49,899
(KACA BERGERAK DI BAWAH KAKI)
711
00:36:55,074 --> 00:36:56,246
Apa?
712
00:37:28,208 --> 00:37:29,774
(BERBISIK) Bu?
713
00:37:46,732 --> 00:37:47,693
(BERBISIK) Halo?
714
00:37:53,501 --> 00:37:56,639
- (NADA BLARING KERAS)
- (MENANGIS)
715
00:37:57,008 --> 00:37:59,276
- (NADA BERHENTI)
- (Terengah-engah)
716
00:38:13,055 --> 00:38:15,358
(BERNAPAS BERAT)
717
00:38:19,756 --> 00:38:22,464
(ANAK-ANAK BERceloteh Sedemikian rupa)
718
00:38:23,694 --> 00:38:26,435
(SUARA BERPUTAR, TUMPANGAN)
719
00:38:31,568 --> 00:38:34,009
(ORANG BERGURU)
720
00:38:34,111 --> 00:38:36,610
(ANAK-ANAK BERceloteh, BERTERIAK)
721
00:38:41,879 --> 00:38:44,517
WANITA:
Bangun, Bu. Bangun. Oke.
722
00:38:44,619 --> 00:38:46,549
- (LINDA BERNAPAS BERAT)
- (TERTAWA SINGAP)
723
00:38:46,651 --> 00:38:48,919
WANITA: Bu. Mama. Anda mendengar kami?
724
00:38:51,462 --> 00:38:53,796
(PINGSAN, GEMA)
Ayo, Bu. Keluarlah dari situ.
725
00:38:54,265 --> 00:38:58,465
("TOKO PERMEN" OLEH
JAE RAE BERMAIN DI RADIO)
726
00:38:58,867 --> 00:39:01,300
GADIS: ♪ Jika kamu ingin tahu ini
Jika Anda ingin mengetahuinya ♪
727
00:39:01,402 --> 00:39:03,800
♪ Datanglah ke gubuk gulaku ♪
728
00:39:03,902 --> 00:39:05,870
Hei. Hei, kamu tahu
apa yang akan sangat menyenangkan
729
00:39:05,972 --> 00:39:08,504
dan seperti sungguh, sungguh
hal yang harus dilakukan anak besar?
730
00:39:08,606 --> 00:39:09,739
GADIS: Aku tidak bisa mendengarmu.
731
00:39:09,841 --> 00:39:11,411
Aku bilang, kamu tahu
apa yang akan sangat menyenangkan
732
00:39:11,513 --> 00:39:14,211
dan seorang anak besar
jenis hal yang harus dilakukan?
733
00:39:14,313 --> 00:39:15,382
GADIS: Apa?
734
00:39:15,484 --> 00:39:16,648
Jika aku menjatuhkanmu
di depan pintu
735
00:39:16,751 --> 00:39:18,154
dan kamu masuk saja sendiri.
Astaga.
736
00:39:18,256 --> 00:39:20,387
- Itu akan sangat keren bagimu.
- Tidak.
737
00:39:20,489 --> 00:39:22,822
- Kenapa tidak?
- Semua ibu mengantarmu masuk.
738
00:39:22,924 --> 00:39:25,857
Anda seorang ibu. Anda harus berjalan
saya masuk. Anda harus memasukkan saya.
739
00:39:27,226 --> 00:39:29,329
Eva! Eva!
740
00:39:29,765 --> 00:39:32,334
Bisakah kamu mengantarnya masuk hari ini?
Tolong, tolong, tolong?
741
00:39:32,437 --> 00:39:33,898
- Saya tidak bisa mengurus parkir.
- (TANDA Klakson)
742
00:39:35,204 --> 00:39:36,401
Tentu saja. Tidak masalah.
743
00:39:36,503 --> 00:39:37,702
- Tidak masalah.
- Terima kasih.
744
00:39:37,805 --> 00:39:39,340
Oke. Berita menarik.
Coba tebak? Coba tebak?
745
00:39:39,442 --> 00:39:42,612
Eva akan mengantarmu masuk!
Ayo, ayo, ayo.
746
00:39:42,947 --> 00:39:44,047
PEMEGANG: Ayo berangkat!
747
00:39:44,149 --> 00:39:45,280
- Bu, Addie membuatku takut.
- Ayo.
748
00:39:45,382 --> 00:39:48,417
Dia hanya makan Nutella.
Aku membutuhkanmu!
749
00:39:48,519 --> 00:39:51,053
- Untuk bersamamu!
- Sayang, kumohon. Untuk Mama, oke?
750
00:39:51,156 --> 00:39:53,355
- Silakan? Silakan?
- Kamu adalah ibuku.
751
00:39:53,458 --> 00:39:54,956
Kita akan pergi melihat hamster
hari ini jika kamu melakukannya.
752
00:39:55,058 --> 00:39:56,192
"Lihat" pada mereka?
753
00:39:56,294 --> 00:39:57,156
Aku akan membelikanmu satu, oke?
Pergi saja. Pergi!
754
00:39:57,258 --> 00:39:58,392
(JERIT SENANG)
755
00:39:58,494 --> 00:39:59,622
Oke, lihat? Aku mencintaimu!
Aku mencintaimu, oke?
756
00:39:59,725 --> 00:40:01,292
Semuanya akan menjadi...
Sial.
757
00:40:01,394 --> 00:40:02,560
- Hai.
- GADIS: Hai.
758
00:40:02,662 --> 00:40:04,464
- Sial! Kotoran! Kotoran!
- (TANDAK BERGERAK)
759
00:40:04,566 --> 00:40:07,365
akulah yang terburuk.
Akulah yang terburuk!
760
00:40:08,001 --> 00:40:10,969
Dan kemudian kamu memberitahuku
bahwa jika kamu menyentuh bayi burung,
761
00:40:11,071 --> 00:40:14,510
mama burung tidak akan kembali
jika mereka tahu kamu menyentuhnya.
762
00:40:15,907 --> 00:40:18,442
Hm. Itu pasti terjadi
beberapa mimpi.
763
00:40:18,544 --> 00:40:20,010
- Apakah kamu--
- Aku belum selesai.
764
00:40:21,347 --> 00:40:22,617
Kamu menciumku.
765
00:40:26,453 --> 00:40:28,456
Aku bilang, kamu menciumku.
766
00:40:28,625 --> 00:40:32,193
Ya. aku mendengarmu.
Dalam mimpimu, aku menciummu.
767
00:40:32,495 --> 00:40:35,157
Ya, dan kemudian
keesokan harinya, aku merasa...
768
00:40:37,364 --> 00:40:38,729
...menghancurkan rasa bersalah.
769
00:40:38,831 --> 00:40:40,563
Dan aku tahu entah bagaimana
itu suamimu
770
00:40:40,665 --> 00:40:42,032
telah memanggilku bajingan.
771
00:40:45,070 --> 00:40:47,570
Anda tahu, Stefanus,
kita bisa membicarakan perasaan ini
772
00:40:47,672 --> 00:40:48,940
selain mimpimu.
773
00:40:52,212 --> 00:40:53,175
Tapi...
774
00:40:56,251 --> 00:40:58,151
(menghela nafas dengan tajam)
775
00:40:59,020 --> 00:41:02,118
Aku tidak bisa menahannya jika dalam mimpiku
kamu selalu ingin menciumku.
776
00:41:08,033 --> 00:41:09,259
Apa bedanya?
777
00:41:09,361 --> 00:41:13,431
antara pergi keluar di hotel
properti ketika dia sedang tidur...
778
00:41:13,666 --> 00:41:15,533
...dan akan pulang ke rumah?
779
00:41:15,802 --> 00:41:18,370
Dalam satu, saya rasa
Saya hanya seorang ibu biasa
780
00:41:18,472 --> 00:41:19,637
membuat pilihan yang buruk,
781
00:41:19,739 --> 00:41:22,275
dan di sisi lain,
aku adalah... aku adalah...
782
00:41:22,377 --> 00:41:24,508
seorang ibu yang benar-benar menyebalkan.
783
00:41:24,610 --> 00:41:26,748
Yah, itu bukan peranku
784
00:41:26,850 --> 00:41:29,450
untuk memutuskan apakah Anda harus melakukannya
atau apakah sebaiknya Anda tidak...
785
00:41:29,552 --> 00:41:31,217
- Itu bukan--
- Tidak, tidak, tidak. seharusnya tidak.
786
00:41:31,319 --> 00:41:32,717
Aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya.
787
00:41:32,819 --> 00:41:34,819
Aku bahkan tidak seharusnya pergi
dia sebentar.
788
00:41:34,922 --> 00:41:38,720
(Tertawa pahit)
Maksudku, itu tugasmu untuk mengatakannya.
789
00:41:38,822 --> 00:41:41,129
Katakan saja padaku untuk tidak melakukannya.
790
00:41:41,231 --> 00:41:42,894
Katakan saja padaku apa yang harus kulakukan.
791
00:41:42,996 --> 00:41:46,496
Menurutku kamu tidak menginginkanku
untuk memberitahu Anda apa yang harus dilakukan.
792
00:41:46,598 --> 00:41:47,697
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
793
00:41:47,800 --> 00:41:49,239
Tidak ada yang akan memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan.
794
00:41:49,341 --> 00:41:50,570
Aku seharusnya tahu
bagaimana cara memperbaikinya.
795
00:41:50,672 --> 00:41:52,441
Aku seharusnya tahu
bagaimana cara memperbaikinya.
796
00:41:52,543 --> 00:41:55,711
Apa yang kamu pikirkan
itu tugasmu untuk memperbaikinya?
797
00:41:55,813 --> 00:41:58,809
Dia harus menimbang 50 pon
minggu depan, kata Dr. Spring.
798
00:41:58,911 --> 00:42:01,010
Itu keuntungan 2,5
pound, kan?
799
00:42:01,112 --> 00:42:03,213
Setiap hari seharusnya begitu
2.500 kalori masuk
800
00:42:03,315 --> 00:42:06,051
kompensasi untuk istirahatnya
tingkat pada 1.800 kalori yang terbakar.
801
00:42:06,153 --> 00:42:08,955
Setidaknya harus 80%
setiap kali makan selama tujuh hari
802
00:42:09,057 --> 00:42:11,620
ditambah tabung, dan itu
jika dia hanya berbaring diam sepanjang hari.
803
00:42:11,722 --> 00:42:12,956
Dan jika tidak,
804
00:42:13,058 --> 00:42:14,924
lalu sesuatu tentang
tidak mengeluarkan tabungnya
805
00:42:15,026 --> 00:42:16,693
dan menilai kembali
tingkat perawatan.
806
00:42:16,795 --> 00:42:18,368
- Apa yang harus aku lakukan?
- Malam ini...
807
00:42:18,470 --> 00:42:21,536
aku ingin kamu
untuk mendapatkan tidur malam yang nyenyak.
808
00:42:21,638 --> 00:42:23,465
Saya juga akan melakukannya,
tapi aku menanyakan sesuatu padamu.
809
00:42:23,567 --> 00:42:26,905
Suatu hal yang sebenarnya, masalah untuk
memperbaikinya, dan saya butuh bantuan untuk ini.
810
00:42:27,007 --> 00:42:28,842
Apakah aku harus duduk saja
berkeliling dan melihatnya gagal
811
00:42:28,944 --> 00:42:31,347
dan ini hanya akan terjadi
berlangsung selamanya? Apa yang harus saya lakukan?
812
00:42:31,449 --> 00:42:33,512
Oke. Artinya
tidak ada minuman.
813
00:42:33,615 --> 00:42:35,616
Tidak ada obat-obatan. Tidak ada...
814
00:42:35,718 --> 00:42:39,589
Apakah kamu mendengarkanku?!
Bisakah kamu mendengarku?!
815
00:42:41,185 --> 00:42:43,758
Aku bertanya padamu apa
aku harus melakukannya!
816
00:42:47,230 --> 00:42:49,731
(Menghela napas berat)
817
00:42:52,170 --> 00:42:53,629
Kenapa kamu tidak menyukaiku?
818
00:42:53,731 --> 00:42:56,501
(NAFAS BERGERAK)
819
00:42:56,603 --> 00:42:58,067
Kenapa aku tidak menyukaimu?
820
00:42:58,170 --> 00:43:01,171
Aku tahu kamu tidak akan menjawabku.
Lupakan saja.
821
00:43:02,543 --> 00:43:04,779
Ini sungguh tidak adil.
822
00:43:06,815 --> 00:43:10,015
Mengapa ini sangat penting bagi Anda
sekarang?
823
00:43:10,549 --> 00:43:11,984
(Mendengus)
824
00:43:16,154 --> 00:43:19,193
Aku hanya menginginkan seseorang
untuk memberitahuku apa yang harus kulakukan.
825
00:43:19,295 --> 00:43:20,894
Tidak ada yang akan memberitahuku.
826
00:43:24,769 --> 00:43:27,065
GADIS (SINGAPUR): Aku mencintainya,
Aku mencintainya, aku mencintainya.
827
00:43:27,765 --> 00:43:29,166
- Saat kita sampai di rumah,
828
00:43:29,268 --> 00:43:31,169
dia bisa hidup bahagia di sana.
- (HAMSTER BERGERAK)
829
00:43:31,271 --> 00:43:34,274
(KERAS) Dan kita akan melakukannya
dia selama-lamanya, selama-lamanya, dan selama-lamanya,
830
00:43:34,376 --> 00:43:36,245
dan selamanya, dan selamanya.
831
00:43:36,814 --> 00:43:39,982
Saya mencintainya. aku akan menciumnya,
dan aku akan memeluknya.
832
00:43:40,685 --> 00:43:43,514
Astaga. Mungkin
namanya seharusnya S'mores.
833
00:43:43,616 --> 00:43:44,913
Itu sangat bagus.
834
00:43:45,015 --> 00:43:47,215
Aku bilang, jangan buka kotaknya.
835
00:43:47,318 --> 00:43:49,788
Aku hanya ingin menemuinya.
Dia sedang menggaruk.
836
00:43:49,890 --> 00:43:52,127
Dia tidak suka menjadi
di dalam kotak.
837
00:43:52,362 --> 00:43:53,421
Dia mencoba keluar.
838
00:43:53,523 --> 00:43:56,827
Bisakah Anda menutupnya?
Dan tetap tutup.
839
00:43:57,130 --> 00:43:59,969
Dia mencakarku!
Dia seharusnya mencintaiku.
840
00:44:00,071 --> 00:44:00,928
Tutup kotaknya.
841
00:44:01,030 --> 00:44:02,567
- Aku tidak bisa.
- (MEREKIT)
842
00:44:02,669 --> 00:44:04,099
Bu, dia keluar.
843
00:44:04,201 --> 00:44:06,372
Serahkan saja padaku.
Serahkan padaku.
844
00:44:06,474 --> 00:44:07,708
Dia akan melompat keluar.
845
00:44:07,810 --> 00:44:09,104
- Dia membenci kita.
- Berikan padaku. Saya tidak bisa melihat.
846
00:44:09,206 --> 00:44:11,040
- Berikan padaku.
- (HAMSTER BERGERAK)
847
00:44:11,142 --> 00:44:12,277
GADIS: Saya pikir kita dapat
hamster yang salah.
848
00:44:12,379 --> 00:44:13,078
Kotoran.
849
00:44:14,044 --> 00:44:16,011
- Aduh! Kotoran.
- (GADIS MENANGIS)
850
00:44:16,280 --> 00:44:18,286
- Kita akan mati.
- Tidak, kita tidak akan mati,
851
00:44:18,388 --> 00:44:19,482
tapi aku harus menepi.
852
00:44:19,584 --> 00:44:21,050
Aduh! Kotoran!
853
00:44:21,152 --> 00:44:22,250
- Mungkin ini bukan S'mores.
- Ya Tuhan.
854
00:44:22,352 --> 00:44:24,425
- Ini keluar. Itu keluar! Kotoran. Kotoran.
- Ya ampun...
855
00:44:24,527 --> 00:44:27,395
Ibu. Astaga. Itu keluar.
856
00:44:27,697 --> 00:44:28,927
Kenapa kamu tidak?
memasukkannya kembali?
857
00:44:29,029 --> 00:44:30,226
- Masukkan kembali.
- (KLIK REM TANGAN)
858
00:44:30,328 --> 00:44:33,268
Ya Tuhan. Astaga.
Astaga. Astaga!
859
00:44:33,370 --> 00:44:35,632
Silakan! Masukkan dia kembali!
860
00:44:36,167 --> 00:44:38,000
Saya tidak menginginkannya.
Saya tidak menginginkannya lagi.
861
00:44:38,102 --> 00:44:39,474
- Dia jahat.
- (BAN BERGERAK)
862
00:44:39,576 --> 00:44:41,737
- (KRUNCHING MOBIL)
- (GIRL BERTERIAK)
863
00:44:42,440 --> 00:44:44,673
- Oke. Oke, hei, hei, hei.
- (GADIS BERNAPAS BERAT)
864
00:44:44,775 --> 00:44:46,044
Kamu baik-baik saja.
865
00:44:46,146 --> 00:44:48,878
Kamu baik-baik saja, dan aku baik-baik saja, oke?
Tidak ada yang terluka.
866
00:44:48,981 --> 00:44:51,213
- Ayo...
- (LEPASKAN SABUK KURSI)
867
00:44:51,315 --> 00:44:52,555
GADIS: Bawalah bersamamu!
Bawalah bersamamu!
868
00:44:52,657 --> 00:44:53,789
- Aku akan segera kembali.
- Itu akan menyakitiku!
869
00:44:54,621 --> 00:44:57,055
Aku benci hamsterku!
870
00:44:57,157 --> 00:44:59,593
- Hei, kawan. Apa yang sedang kamu lakukan?
- Hei, hei, hei.
871
00:44:59,695 --> 00:45:01,497
Oh. Anda beruntung
tidak ada kerusakan.
872
00:45:01,599 --> 00:45:02,964
Kita tidak perlu melakukannya
bertukar informasi.
873
00:45:03,066 --> 00:45:05,027
Apa? Anak saya ada di dalam mobil itu.
Apakah kamu mendengarnya menangis, ya?
874
00:45:05,129 --> 00:45:06,698
Anda membuatnya takut sampai mati,
kamu brengsek.
875
00:45:06,933 --> 00:45:09,872
Hei, Bu.
Itu hanya satu ketukan saja.
876
00:45:09,974 --> 00:45:12,136
Jangan panggil aku ibu.
Dia pikir kita akan mati.
877
00:45:12,238 --> 00:45:14,843
Jangan main-main denganku
tentang keselamatan anakku. Hah?
878
00:45:14,945 --> 00:45:16,773
- Beri aku semua informasimu.
- Apa itu?
879
00:45:16,875 --> 00:45:18,946
- Apa?!
- Itu! Itu!
880
00:45:21,152 --> 00:45:22,411
GADIS: Ibu!
881
00:45:24,421 --> 00:45:25,318
- (TERJIT)
- PRIA: Oh.
882
00:45:25,420 --> 00:45:26,855
(TERIAK GADIS)
883
00:45:28,790 --> 00:45:32,822
Bu, apa yang terjadi?!
Mama!
884
00:45:33,492 --> 00:45:36,458
LINDA (MENGUNYAH): Aku sayang kamu.
Aku merindukanmu. Kembalilah ke sini.
885
00:45:37,967 --> 00:45:40,935
- (TELEPON BERBIP)
- Semuanya terkendali.
886
00:45:46,276 --> 00:45:48,308
(Mengerang)
887
00:45:48,410 --> 00:45:49,741
GADIS: Berhenti.
888
00:45:49,843 --> 00:45:52,513
Tahukah kamu bahwa aku mencintaimu
889
00:45:52,615 --> 00:45:55,243
dan menurutku kamulah yang terbaik
890
00:45:55,345 --> 00:45:59,018
dan sangat bangga padamu
untuk segalanya,
891
00:45:59,120 --> 00:46:03,821
dan kamu bisa melakukannya,
dan kamu hampir semuanya lebih baik.
892
00:46:03,924 --> 00:46:05,859
- Kamu sangat baik.
- Bu, berhenti.
893
00:46:05,962 --> 00:46:09,657
Apa? Saya tidak bisa berhenti.
Aku terlalu mencintaimu.
894
00:46:10,059 --> 00:46:12,527
Baumu seperti anggur.
895
00:46:20,872 --> 00:46:22,372
(TELEPON BERDENGAR)
896
00:46:28,685 --> 00:46:30,413
- (Mengendus, BERSIH TENGGOROKAN)
- Halo?
897
00:46:31,522 --> 00:46:33,950
Hai, ini... ini Caroline.
898
00:46:34,053 --> 00:46:35,951
Caroline Primm, pasien Anda.
899
00:46:36,053 --> 00:46:37,854
Maaf terlambat.
900
00:46:38,123 --> 00:46:41,789
Um... Oh.
Apakah ini darurat?
901
00:46:42,359 --> 00:46:45,796
Karena, um,
jika ini darurat,
902
00:46:45,898 --> 00:46:47,832
kamu harus menutup telepon dan--
903
00:46:47,934 --> 00:46:50,131
Ini bukan keadaan darurat. Saya hanya--
904
00:46:50,233 --> 00:46:52,842
Aku lupa meneleponmu kemarin.
905
00:46:54,310 --> 00:46:55,544
Apa?
906
00:46:55,847 --> 00:46:57,877
Yah, kamu sudah memberitahuku
untuk mengajak Riley jalan-jalan
907
00:46:57,979 --> 00:47:00,441
setelah aku mandi
dan menjadi tenang
908
00:47:00,544 --> 00:47:02,416
dan aku melakukannya, dan aku
lupa meneleponmu--
909
00:47:02,518 --> 00:47:05,114
Oh. Oke ya. eh...
910
00:47:05,216 --> 00:47:09,458
Yah, eh, itu bagus,
dan, um...
911
00:47:10,194 --> 00:47:13,926
Uh, aku-- aku memang merasa seperti itu
harus memberitahu Anda bahwa nomor ini
912
00:47:14,028 --> 00:47:17,130
sebenarnya untuk keadaan darurat
saja, oke?
913
00:47:17,996 --> 00:47:20,461
Oh. Saya minta maaf. Saya hanya...
914
00:47:20,763 --> 00:47:22,832
Aku tidak bisa tidur
mengira kamu khawatir.
915
00:47:22,934 --> 00:47:24,900
Saya tidak khawatir.
916
00:47:25,702 --> 00:47:29,205
Kamu... Kamu tidak?
Anda tidak memikirkan saya?
917
00:47:29,307 --> 00:47:31,847
Saya bilang kamu bisa
telepon aku jika kamu...
918
00:47:31,949 --> 00:47:34,109
Aku bilang kamu bisa meneleponku
jika kamu tidak bisa tenang
919
00:47:34,211 --> 00:47:35,783
bukan berarti kamu harus meneleponku.
920
00:47:35,885 --> 00:47:38,682
Tapi, um...
tapi apakah kamu aman, Caroline?
921
00:47:38,784 --> 00:47:40,015
Apakah kamu...?
922
00:47:40,485 --> 00:47:43,887
Aku... aku minta maaf.
Aku... aku salah paham.
923
00:47:44,356 --> 00:47:47,864
Ya, aku sangat bodoh. eh...
Ya, saya aman.
924
00:47:47,966 --> 00:47:52,367
Oke. Baiklah, mari kita bicarakan
ini dalam sesi, oke?
925
00:47:53,236 --> 00:47:55,900
(SUARA BERGAMBAR) Maafkan aku.
Aku jelas-jelas mengganggumu.
926
00:47:56,002 --> 00:47:58,201
Itu bukan salahmu, eh...
927
00:47:58,303 --> 00:48:01,243
dan aku akan--
Sampai jumpa minggu depan.
928
00:48:01,646 --> 00:48:03,206
Baiklah, bolehkah saya datang besok?
929
00:48:03,509 --> 00:48:06,744
Itu hanya menunggu
sampai minggu depan sepertinya terlalu lama.
930
00:48:07,179 --> 00:48:09,344
Eh, baiklah, biarkan aku
periksa jadwalku,
931
00:48:09,446 --> 00:48:12,152
dan aku akan mengirimimu pesan sebentar, oke?
932
00:48:12,985 --> 00:48:14,924
Oke. Um, aku minta maaf--
933
00:48:20,458 --> 00:48:23,766
Kamu pasti gila
bercanda! Kotoran!
934
00:48:23,868 --> 00:48:26,861
("HUTANG HIDUP" OLEH MUGSHOT
BERMAIN DI RADIO)
935
00:48:26,963 --> 00:48:28,467
Halo?
936
00:48:28,569 --> 00:48:29,499
Halo?
937
00:48:30,571 --> 00:48:32,037
Halo!
938
00:48:32,139 --> 00:48:35,208
Halo! Apakah ada orang di sini
melakukan pekerjaan mereka?
939
00:48:43,353 --> 00:48:44,448
Kotoran.
940
00:48:47,690 --> 00:48:49,222
Butuh bantuan untuk itu?
941
00:48:50,661 --> 00:48:52,621
Saya tahu sebuah trik. Punya pisau.
942
00:49:03,637 --> 00:49:04,806
Sayang?
943
00:49:04,908 --> 00:49:06,937
Beruang Kecil, bukalah.
Itu ibu.
944
00:49:07,039 --> 00:49:10,144
Beruang Kecil, bukalah.
945
00:49:18,186 --> 00:49:20,154
JAMIE (DI BAWAH NAFAS):
Apa yang dia lakukan?
946
00:49:21,921 --> 00:49:23,889
Wah. Wah, wah.
947
00:49:24,258 --> 00:49:26,191
- Apa masalahmu?
- Apa? Wah.
948
00:49:26,294 --> 00:49:27,689
Apa, kamu terobsesi denganku
atau sesuatu?
949
00:49:27,791 --> 00:49:29,559
Apa yang kamu bicarakan?
Jangan menyanjung diri sendiri.
950
00:49:29,661 --> 00:49:31,495
Nah, kenapa kamu menatapku?
Apa? Apa yang kamu inginkan?
951
00:49:31,597 --> 00:49:33,495
Aku tidak ingin kamu hanya duduk saja
di luar dan sendirian.
952
00:49:33,597 --> 00:49:34,666
Beberapa orang aneh mungkin lewat
atau sesuatu.
953
00:49:34,768 --> 00:49:35,868
Apa yang merayap?
954
00:49:35,970 --> 00:49:37,234
Bagaimana saya bisa tahu, nona?
955
00:49:37,336 --> 00:49:38,301
Ada yang merinding
di seluruh tempat ini.
956
00:49:38,403 --> 00:49:40,501
- Jangan panggil aku nona.
- Salahku, Nona.
957
00:49:40,603 --> 00:49:42,510
Jangan panggil aku nona.
Jangan. Hanya saja, jangan.
958
00:49:42,612 --> 00:49:44,006
- Bu.
- (mencemooh)
959
00:49:44,108 --> 00:49:45,745
- Penipu?
- Ya.
960
00:49:45,847 --> 00:49:47,448
- Terak.
- Ya Tuhan.
961
00:49:47,550 --> 00:49:49,249
Keterikatanmu?
962
00:49:50,115 --> 00:49:52,252
Ibu rumah tangga? (Terkekeh)
963
00:49:52,354 --> 00:49:54,348
Saat ini, saya bahkan tidak tahu
apa yang harus disebut sebagai Anda.
964
00:49:54,451 --> 00:49:56,256
Aku akan memanggilmu perempuan saja.
965
00:49:56,856 --> 00:49:58,725
Yo, celana gila.
966
00:49:59,160 --> 00:50:01,355
Tadinya aku akan ambil bagian
dalam menjelajahi web
967
00:50:01,457 --> 00:50:03,132
untuk beberapa hal yang aku sukai,
968
00:50:03,234 --> 00:50:06,195
jika kamu mengerti maksudku, dan
Aku hanya menaruhnya di sana,
969
00:50:06,297 --> 00:50:08,865
Anda dipersilakan untuk bergabung.
970
00:50:09,167 --> 00:50:11,704
Tidak ada tekanan. Hanya mengatakan.
971
00:50:12,006 --> 00:50:14,076
(MONITOR MENGKLIK, BERBIP)
972
00:50:15,040 --> 00:50:16,540
Barang apa?
973
00:50:22,579 --> 00:50:24,346
LINDA: Apakah itu seperti
web gelap?
974
00:50:24,582 --> 00:50:27,956
Seperti di mana Anda bisa
membeli orang dan barang?
975
00:50:28,058 --> 00:50:30,725
Aku tidak tahu.
Belum pernah membeli seseorang, jadi...
976
00:50:30,827 --> 00:50:33,223
Tapi kamu bisa? Atau menjualnya?
977
00:50:33,659 --> 00:50:36,865
Maksudku, kurasa begitu, tapi
Saya tidak datang ke web gelap
978
00:50:36,967 --> 00:50:38,898
mencari itu
semacam omong kosong, jadi...
979
00:50:39,000 --> 00:50:41,202
Bukankah ada tempat di sana
980
00:50:41,304 --> 00:50:44,003
di mana orang-orang, suka, tampil
satu sama lain video pembunuhan
981
00:50:44,105 --> 00:50:45,908
dan orang-orang itu
menahan tawanan?
982
00:50:46,010 --> 00:50:47,842
Bisakah kita mengubah topik pembicaraan?
Ayo beli obat.
983
00:50:47,944 --> 00:50:49,176
- Ayo kita beli...
- (PATS KAKI)
984
00:50:49,278 --> 00:50:50,875
...sialan, kan? Ayo.
Apa yang kamu inginkan?
985
00:50:50,977 --> 00:50:52,279
Kamu suka apa?
986
00:50:53,478 --> 00:50:55,713
Aku tidak tahu.
Apakah mereka punya, seperti...
987
00:50:56,016 --> 00:50:57,816
kokain atau apa?
988
00:50:58,385 --> 00:51:00,683
Kapan terakhir kali
kamu mencoba kokain?
989
00:51:01,652 --> 00:51:03,622
Apa maksudmu?
Ini adalah obat yang sangat populer.
990
00:51:03,725 --> 00:51:04,955
Saya menyukainya.
991
00:51:05,691 --> 00:51:10,132
Baiklah. Yah, aku paham
molly, jadi kita akan mendapatkan keduanya.
992
00:51:10,766 --> 00:51:12,399
Lihat, masalahnya adalah,
993
00:51:12,501 --> 00:51:14,602
Saya tidak dibayar sampai minggu depan,
jadi aku ingin kamu melindungiku.
994
00:51:14,704 --> 00:51:16,871
Oh. Oh, aku-- Tidak.
995
00:51:16,973 --> 00:51:19,202
Tidak, tidak.
Saya mengerti tentang apa ini.
996
00:51:19,638 --> 00:51:21,437
- Kemana kamu pergi?
- Aku akan kembali ke kamarku.
997
00:51:21,539 --> 00:51:23,406
Untuk apa?
Anda bahkan tidak memiliki kunci.
998
00:51:23,508 --> 00:51:25,079
Selain itu, putrimu
pingsan.
999
00:51:25,182 --> 00:51:27,675
Wanita di meja depan
pasti dalam keadaan koma sekarang.
1000
00:51:27,777 --> 00:51:30,953
Tenang. Ayo duduk.
Ayo pesan. Astaga.
1001
00:51:31,055 --> 00:51:32,847
Aku bisa memakainya pada milikku
kartu kredit, kurasa.
1002
00:51:33,424 --> 00:51:34,484
Apa? Tidak.
1003
00:51:34,586 --> 00:51:36,355
400, bisa saya masukkan
itu di kartu kredit saya.
1004
00:51:36,457 --> 00:51:38,957
Tidak, tidak. Lihat, kawan,
itu tidak dapat dilacak kembali kepada Anda.
1005
00:51:39,059 --> 00:51:40,688
Itu harus anonim.
1006
00:51:40,790 --> 00:51:45,600
Nah, lalu bagaimana kabarmu
membayar barangnya?
1007
00:51:45,869 --> 00:51:47,234
Baiklah, yang bisa kita lakukan adalah
1008
00:51:47,336 --> 00:51:49,234
kita bisa pergi ke apotek
atau sesuatu yang sangat cepat
1009
00:51:49,336 --> 00:51:51,570
dan menaruhnya di salah satu
kartu hadiah itu
1010
00:51:51,672 --> 00:51:54,502
atau mungkin Anda mendapat bitcoin, atau
crypto, atau hal-hal seperti itu?
1011
00:51:54,604 --> 00:51:56,172
Tidak, saya tidak punya
semua itu,
1012
00:51:56,274 --> 00:51:58,247
dan aku tidak bisa masuk ke dalam mobil
1013
00:51:58,349 --> 00:52:00,343
dan meninggalkan putriku sendirian
di tengah malam.
1014
00:52:00,646 --> 00:52:03,051
Anda meninggalkan putri Anda sendirian
sepanjang waktu.
1015
00:52:03,154 --> 00:52:05,254
Tidak, saya tidak melakukannya. Itu saja
jika saya pergi ke lapangan.
1016
00:52:05,356 --> 00:52:08,624
Ha! Aku benar-benar melihatmu pergi
putrimu sendiri
1017
00:52:08,726 --> 00:52:09,618
dengan kedua mataku sendiri.
1018
00:52:09,721 --> 00:52:11,089
- Apa masalahnya kali ini?
- Apa yang kamu?
1019
00:52:11,191 --> 00:52:12,590
Kamu menguntitku atau apa?
1020
00:52:12,692 --> 00:52:15,390
Saya warga negara yang peduli.
Maksudku, mengambil sebuah desa, kan?
1021
00:52:15,492 --> 00:52:18,332
(GADIS MENGERANG LEBIH DARI MONITOR)
1022
00:52:19,866 --> 00:52:20,796
Apa?
1023
00:52:27,042 --> 00:52:30,210
Sayang! Sayang! Itu ibu!
1024
00:52:30,313 --> 00:52:32,648
- (GADIS mengerang)
- Kamu mengunciku di luar. Sayang!
1025
00:52:32,750 --> 00:52:34,112
Sayang! Buka pintunya!
1026
00:52:34,214 --> 00:52:36,317
Beruang Kecil, buka pintunya!
1027
00:52:37,215 --> 00:52:38,516
GADIS: Bu...
1028
00:52:38,618 --> 00:52:41,883
Putar saja mesinnya
dan buka pintunya!
1029
00:52:42,890 --> 00:52:44,490
Beruang Kecil!
1030
00:52:46,762 --> 00:52:48,927
Buka pintunya!
1031
00:52:49,029 --> 00:52:50,798
Aku mengunci diri!
1032
00:52:50,900 --> 00:52:52,864
Itu ibu! Itu ibu!
1033
00:52:52,966 --> 00:52:54,236
GADIS: Mama?
1034
00:52:54,936 --> 00:52:56,469
Apakah kamu di sana?
1035
00:53:05,811 --> 00:53:08,181
Saya tidak yakin bagaimana kami bisa
berbicara tentang sesuatu yang bermanfaat
1036
00:53:08,283 --> 00:53:10,381
jika kamu bahkan tidak mau melihatnya
aku di mata.
1037
00:53:10,483 --> 00:53:12,986
Anda meminta saya untuk ini
sesi tambahan.
1038
00:53:13,088 --> 00:53:15,185
(BERNAPAS DENGAN GELANG)
saya tidak bisa.
1039
00:53:15,287 --> 00:53:17,155
Kamu pasti sangat marah padaku.
1040
00:53:17,258 --> 00:53:18,992
Gila? Oh, karena kamu meneleponku?
1041
00:53:19,095 --> 00:53:20,957
Tidak tidak tidak. Aku tidak marah padamu.
1042
00:53:21,326 --> 00:53:23,265
Mari kita lanjutkan. Silakan?
1043
00:53:26,165 --> 00:53:28,204
Anda memiliki seorang putri.
1044
00:53:29,002 --> 00:53:30,168
(Mengendus)
1045
00:53:30,270 --> 00:53:32,167
Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku?
1046
00:53:32,469 --> 00:53:34,139
Yah, ini bukan tentang aku.
1047
00:53:34,241 --> 00:53:35,970
Tapi sekarang aku tahu kamu juga tahu.
1048
00:53:37,141 --> 00:53:38,176
Kamu tahu.
1049
00:53:38,579 --> 00:53:42,112
(Tergagap) Saya tidak tahu.
Anda perlu memberitahu saya.
1050
00:53:42,214 --> 00:53:43,879
Itu bukan salahmu.
1051
00:53:45,217 --> 00:53:46,747
Tapi itu milikku.
1052
00:53:47,249 --> 00:53:50,690
Oke, menurutku Caroline
mungkin ini saatnya kita...
1053
00:53:50,792 --> 00:53:51,887
um...
1054
00:53:52,964 --> 00:53:55,864
...bahwa kita berkonsultasi dengan seseorang
1055
00:53:55,966 --> 00:53:58,966
tentang beberapa obat untuk Anda.
1056
00:53:59,435 --> 00:54:02,197
Ya, saya tidak bisa minum obat.
Saya sedang menyusui.
1057
00:54:02,900 --> 00:54:06,375
- Apakah kamu ingin aku membunuh bayiku?
- Tentu saja tidak.
1058
00:54:06,477 --> 00:54:09,712
Saya hanya berpikir jika dokter berpikir
itu bisa bermanfaat,
1059
00:54:09,814 --> 00:54:11,643
maka mungkin kita perlu...
1060
00:54:11,745 --> 00:54:17,551
utamakan... kamu...
kesehatan dibandingkan menyusui.
1061
00:54:17,887 --> 00:54:19,380
Saat ini juga.
1062
00:54:19,949 --> 00:54:22,154
Anda tahu, Anda perlu mengambil
menjaga dirimu sendiri
1063
00:54:22,256 --> 00:54:24,018
jadi kamu bisa menjaga Riley.
1064
00:54:25,127 --> 00:54:26,955
Saya harus pergi ke kamar mandi.
1065
00:54:30,563 --> 00:54:34,468
Um, baiklah, kita hanya punya
15 menit lagi.
1066
00:54:35,102 --> 00:54:37,239
Saya harus pergi sekarang.
1067
00:54:37,341 --> 00:54:39,474
Baiklah, bisakah kamu menunggu
sampai setelah sesi?
1068
00:54:39,576 --> 00:54:40,441
TIDAK?
1069
00:54:41,238 --> 00:54:43,037
(menghela napas)
1070
00:54:44,814 --> 00:54:46,414
(Pintu TERBUKA)
1071
00:54:48,345 --> 00:54:50,352
(pintu tertutup)
1072
00:54:55,352 --> 00:54:57,491
(RILEY MENYEDIAKAN)
1073
00:54:59,862 --> 00:55:02,331
(RILEY MENANGIS)
1074
00:55:24,248 --> 00:55:25,915
Oh... Oh.
1075
00:55:27,889 --> 00:55:28,819
Kotoran.
1076
00:55:38,430 --> 00:55:40,963
Oh. Oke oke. Oke.
1077
00:55:45,569 --> 00:55:47,706
(RILEY TERUS MENANGIS)
1078
00:55:49,141 --> 00:55:50,104
Oke.
1079
00:55:59,252 --> 00:56:01,456
Karolina? Permisi.
1080
00:56:02,990 --> 00:56:04,360
Karolina?
1081
00:56:08,394 --> 00:56:10,498
(RILEY TERUS MENANGIS)
1082
00:56:11,098 --> 00:56:12,027
Tidak apa-apa.
1083
00:56:13,763 --> 00:56:16,171
Karolina? Permisi. Karolina?
1084
00:56:16,273 --> 00:56:18,506
aku membutuhkanmu
untuk membantuku di sini. saya...
1085
00:56:24,608 --> 00:56:28,010
Oke. Aku tahu. Aku tahu.
1086
00:56:39,158 --> 00:56:40,121
Karolina?
1087
00:56:47,169 --> 00:56:49,438
(RILEY TERUS MENANGIS)
1088
00:57:00,213 --> 00:57:01,846
Oke. Oke.
1089
00:57:02,753 --> 00:57:03,914
Karolina!
1090
00:57:04,755 --> 00:57:05,850
Karolina!
1091
00:57:09,024 --> 00:57:10,558
Ya. Aku tahu.
1092
00:57:16,465 --> 00:57:18,759
Apa yang terjadi di sini?
Saya sedang dalam satu sesi.
1093
00:57:18,961 --> 00:57:20,929
Jadi, pasienku,
dia punya bayi ini
1094
00:57:21,031 --> 00:57:22,766
dan dia bilang begitu
pergi ke kamar mandi
1095
00:57:22,868 --> 00:57:25,474
dan kemudian dia meninggalkan bayinya
bersamaku dan aku...
1096
00:57:25,576 --> 00:57:27,574
- Dia sudah pergi. Dan sekarang aku tidak bisa--
- Aku bersama seorang pasien.
1097
00:57:27,676 --> 00:57:29,471
Tolong, saya butuh bantuan Anda.
Saya sangat membutuhkan bantuan Anda.
1098
00:57:29,573 --> 00:57:30,872
Saya bersama seorang pasien.
1099
00:57:30,974 --> 00:57:33,307
Ditambah lagi,
Saya bukan supervisor Anda.
1100
00:57:33,409 --> 00:57:35,778
Ini adalah masalah profesional.
Ini bukan masalah pengobatan.
1101
00:57:35,880 --> 00:57:37,481
Apakah kamu bercanda?
Ini darurat!
1102
00:57:37,583 --> 00:57:38,817
Apapun yang terjadi di sini
1103
00:57:38,919 --> 00:57:40,550
tidak begitu penting
seperti apa yang saya alami di sini!
1104
00:57:40,653 --> 00:57:42,222
- Oke, tidak.
- Aku butuh bantuanmu!
1105
00:57:42,324 --> 00:57:43,354
- Selamat tinggal.
- Aku butuh bantuanmu!
1106
00:57:43,456 --> 00:57:44,688
Ini darurat.
1107
00:57:44,790 --> 00:57:46,961
- Kamu bisa kembali lagi nanti.
- Sama sekali tidak.
1108
00:57:47,063 --> 00:57:48,695
(Keduanya mendengus)
1109
00:57:50,261 --> 00:57:51,566
Tidak!
1110
00:57:54,333 --> 00:57:55,900
(RILEY MENANGIS)
1111
00:57:57,038 --> 00:57:58,103
Oke.
1112
00:57:58,205 --> 00:57:59,937
(Dering GARIS)
1113
00:58:01,408 --> 00:58:02,438
- PRIA: Halo?
- Halo?
1114
00:58:02,540 --> 00:58:03,741
Halo. Halo. Ya.
1115
00:58:03,843 --> 00:58:05,210
Halo, saya
psikoterapis istrimu...
1116
00:58:05,312 --> 00:58:06,581
Berhenti, aku tidak bisa...
1117
00:58:06,683 --> 00:58:08,011
dan dia berangkat hari ini
di tengah-tengah pengangkatannya.
1118
00:58:08,113 --> 00:58:11,817
Aku tidak bisa mendengarmu.
Aku tidak bisa mendengarmu. Siapa ini?
1119
00:58:14,117 --> 00:58:17,152
Oke. Ya.
Ini adalah terapis istri Anda.
1120
00:58:17,254 --> 00:58:19,558
Dia pergi di tengah
janjinya hari ini...
1121
00:58:19,660 --> 00:58:21,191
- Baiklah. Anda harus berhenti.
- Dan...
1122
00:58:21,293 --> 00:58:23,194
Kau harus berhenti. Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
1123
00:58:23,296 --> 00:58:24,765
Siapa ini?
1124
00:58:25,435 --> 00:58:27,034
Apakah istri Anda bernama
Caroline Primm?
1125
00:58:27,136 --> 00:58:28,867
Dan kamu adalah, um...
1126
00:58:28,969 --> 00:58:31,305
Nama bayimu Riley?
Dan Anda adalah Nick Primm?
1127
00:58:31,407 --> 00:58:33,638
- Ya.
- Oke, ya, benar. Yah--
1128
00:58:33,740 --> 00:58:34,969
Istriku tidak punya
seorang terapis.
1129
00:58:35,071 --> 00:58:36,511
Oke, baiklah,
dia telah menjadi pasienku
1130
00:58:36,613 --> 00:58:39,040
di The Center untuk
Seni Psikologi di Montauk
1131
00:58:39,142 --> 00:58:41,016
sejak dia ada
hamil enam bulan
1132
00:58:41,118 --> 00:58:43,446
dengan Riley, dan hari ini...
1133
00:58:43,748 --> 00:58:45,285
Yah, ini berita baru bagiku.
1134
00:58:45,388 --> 00:58:47,950
Mm. Ya, apakah... (Terkekeh)
1135
00:58:48,052 --> 00:58:49,685
...kamu tahu itu dia
apakah pasienku atau bukan,
1136
00:58:49,787 --> 00:58:51,020
apa yang ingin kukatakan padamu
1137
00:58:51,122 --> 00:58:52,688
apakah ini darurat,
dan aku sungguh...
1138
00:58:52,790 --> 00:58:54,725
Dia meninggalkan bayimu di sini bersamaku,
1139
00:58:54,827 --> 00:58:56,860
dan aku ingin kamu datang
dan menjemputnya.
1140
00:58:56,962 --> 00:58:59,333
Apa maksudmu?
Apa maksudmu?
1141
00:58:59,435 --> 00:59:00,397
Apa maksudmu,
apa maksudku?
1142
00:59:00,499 --> 00:59:01,367
Dia meninggalkan bayinya?
1143
00:59:01,469 --> 00:59:02,731
Dia tidak menjawab teleponnya...
1144
00:59:02,834 --> 00:59:04,371
Dia mungkin ada di kamar mandi
1145
00:59:04,473 --> 00:59:05,840
atau sialan
mesin penjual otomatis.
1146
00:59:05,942 --> 00:59:06,636
Oke.
1147
00:59:06,738 --> 00:59:07,903
Saya sarankan Anda meneleponnya.
1148
00:59:08,005 --> 00:59:09,303
Mungkin dia akan mengangkatnya
jika itu kamu.
1149
00:59:09,405 --> 00:59:12,013
Aku akan mengirimimu alamatku lewat SMS
untuk datang dan mengambil bayinya.
1150
00:59:12,115 --> 00:59:13,481
Oh, Yesus Kristus!
1151
00:59:13,583 --> 00:59:14,908
Saya yakin dia baik-baik saja.
Saya yakin dia baik-baik saja.
1152
00:59:15,010 --> 00:59:16,910
Aku bahkan tidak percaya ini.
1153
00:59:17,013 --> 00:59:18,653
Saya yakin dia baik-baik saja. aku yakin--
1154
00:59:18,755 --> 00:59:20,951
Kau tahu? Ini adalah
sangat tipikal dia.
1155
00:59:21,053 --> 00:59:24,324
Oke. Yah, mungkin dia
hanya butuh ruang.
1156
00:59:24,659 --> 00:59:27,162
Aku akan mengirimimu pesan
alamatku dimana...
1157
00:59:27,798 --> 00:59:29,658
- jadi kamu bisa datang dan menjemputnya.
- Oke, lihat. Dengarkan aku.
1158
00:59:29,760 --> 00:59:31,093
- Dia.
- Dengarkan aku.
1159
00:59:31,195 --> 00:59:33,795
Aku sedang bekerja sekarang.
Saya sedang bekerja sekarang.
1160
00:59:33,897 --> 00:59:35,095
Itulah mengapa dia seharusnya begitu
1161
00:59:35,197 --> 00:59:36,570
berhati-hatilah
dari bayi sialan itu,
1162
00:59:36,672 --> 00:59:39,136
- supaya aku bisa bekerja, oke?
- (RILEY MENANGIS)
1163
00:59:39,238 --> 00:59:41,735
Inilah yang akan kulakukan.
Aku akan mengirimimu alamatku lewat SMS.
1164
00:59:41,837 --> 00:59:43,238
Saya di Amagansett.
1165
00:59:43,340 --> 00:59:44,839
Kau bisa mengantar bayinya
di alamat ini, oke?
1166
00:59:44,941 --> 00:59:46,977
Baiklah, aku tidak bisa melakukan itu,
1167
00:59:47,079 --> 00:59:49,778
dan aku sebenarnya sangat
khawatir terhadap istrimu.
1168
00:59:49,881 --> 00:59:51,586
Ini darurat, dan dia--
1169
00:59:51,688 --> 00:59:53,253
Kau tahu, kau sudah menggunakannya
istilah itu dua kali sekarang.
1170
00:59:53,355 --> 00:59:54,819
Ini bukan keadaan daruratku.
1171
00:59:54,922 --> 00:59:56,417
Bukan aku orangnya
yang kehilangan istriku!
1172
00:59:56,519 --> 00:59:59,087
Aku ingin kamu turun ke sini
dan segera dapatkan bayimu,
1173
00:59:59,190 --> 01:00:00,762
dan jika kamu tidak di sini
dalam waktu setengah jam,
1174
01:00:00,864 --> 01:00:02,397
Aku akan menelepon polisi.
Saya akan mengirimi Anda alamatnya melalui SMS.
1175
01:00:02,499 --> 01:00:03,896
- Terima kasih banyak.
- Ya Tuhan--
1176
01:00:05,299 --> 01:00:06,998
(LONCENG BERLONCENG)
1177
01:00:14,740 --> 01:00:16,810
- Ya?
- Hai, ini Stephen.
1178
01:00:18,214 --> 01:00:20,077
(KUNCI PINTU BERDENGAR)
1179
01:00:22,647 --> 01:00:24,752
(RILEY TENANG)
1180
01:00:35,396 --> 01:00:36,929
(Mengetuk Pintu)
1181
01:00:42,765 --> 01:00:44,299
Bolehkah saya masuk?
1182
01:00:47,937 --> 01:00:50,041
(RILEY LANJUT MENANGIS)
1183
01:00:52,275 --> 01:00:55,343
Saya sedang menunggu pasien.
Dia baru saja masuk.
1184
01:00:59,486 --> 01:01:01,250
(Mengetuk Pintu)
1185
01:01:05,793 --> 01:01:07,561
Maukah Anda menunggu
di kantor saya
1186
01:01:07,663 --> 01:01:09,665
menyusuri lorong
hanya beberapa saat?
1187
01:01:10,930 --> 01:01:13,595
Kantor Anda?
Siapa kamu, bos?
1188
01:01:13,964 --> 01:01:16,130
Tidak. Hanya terapis lain.
1189
01:01:16,232 --> 01:01:17,866
Saya punya kantor.
Itu di ujung lorong.
1190
01:01:17,968 --> 01:01:19,675
Pintu terbuka. Anda akan melihatnya.
1191
01:01:21,908 --> 01:01:23,740
Ini waktuku.
Dia milikku sekarang.
1192
01:01:23,842 --> 01:01:25,709
Kamu tidak bisa membuatku menunggu, oke?
1193
01:01:25,812 --> 01:01:27,744
Ini adalah situasi darurat.
1194
01:01:27,846 --> 01:01:29,782
Anda bisa menunggu di kantor saya
1195
01:01:29,884 --> 01:01:31,951
atau Anda perlu melakukannya
meninggalkan gedung sepenuhnya.
1196
01:01:35,621 --> 01:01:37,458
Apakah itu bayi?
1197
01:01:37,560 --> 01:01:39,121
Apakah itu bayimu?
Anda punya bayi?
1198
01:01:39,223 --> 01:01:41,091
Maksudku, apakah kalian
punya bayi bersama?
1199
01:01:41,193 --> 01:01:44,659
Oke, situasi ini
bukan urusanmu, oke?
1200
01:01:44,761 --> 01:01:46,229
Buatlah pilihan.
1201
01:01:52,508 --> 01:01:54,804
Oke, aku akan berada di kantormu.
1202
01:01:54,906 --> 01:01:56,778
Tapi aku tidak akan menunggu selama itu.
1203
01:02:02,581 --> 01:02:03,477
(BERBISIK) Oke.
1204
01:02:11,590 --> 01:02:13,390
(Terkekeh LEMAH)
1205
01:02:13,659 --> 01:02:14,929
(Menghela napas berat)
1206
01:02:15,031 --> 01:02:15,995
Wah.
1207
01:02:17,768 --> 01:02:20,296
Bisakah kamu percaya itu
Saya dibujuk untuk mendapatkannya
1208
01:02:20,398 --> 01:02:24,698
hamster sialan ini
setelah semua itu? Ya Tuhan, aku...
1209
01:02:24,801 --> 01:02:25,969
(Terkekeh)
1210
01:02:26,071 --> 01:02:28,376
Dia benar. memang benar
sangat merenggang.
1211
01:02:28,479 --> 01:02:30,539
- Ini menjijikkan.
- Kamu tahu...
1212
01:02:31,008 --> 01:02:32,506
ketika saya masih di sekolah kedokteran,
1213
01:02:32,608 --> 01:02:35,912
Saya harus melakukan tugas
di laboratorium eksperimen medis.
1214
01:02:36,381 --> 01:02:41,790
Dan kami sedang menguji
kemanjuran obat pada tikus.
1215
01:02:42,589 --> 01:02:44,725
Oh, aku... Keren sekali.
1216
01:02:44,827 --> 01:02:49,092
Dan cara kerjanya adalah
kami akan mengambil tikusnya,
1217
01:02:49,195 --> 01:02:52,464
dan kami akan menjatuhkannya
dalam benda guillotine ini,
1218
01:02:52,900 --> 01:02:56,666
potong kepala mereka
secara individu,
1219
01:02:56,768 --> 01:02:59,038
kupas kembali kulitnya
1220
01:02:59,140 --> 01:03:01,469
dan kemudian lihat otak mereka
di bawah mikroskop.
1221
01:03:02,809 --> 01:03:05,173
(EXHALES) Aku sangat penasaran
1222
01:03:05,275 --> 01:03:08,110
tentang proses dengan itu.
Aku penasaran--
1223
01:03:08,212 --> 01:03:13,079
Tikus-tikus itu akan mencakar
dan menggigitmu...
1224
01:03:13,682 --> 01:03:17,891
...saat kamu meletakkan tanganmu
di dalam kandang untuk mengambilnya.
1225
01:03:17,993 --> 01:03:23,493
Jadi mereka memberi kami
sarung tangan rantai baja ini.
1226
01:03:24,063 --> 01:03:26,568
Mereka orang Jerman.
Mereka cantik.
1227
01:03:27,037 --> 01:03:30,537
Jadi Anda memakai sarung tangan dan
kamu memasukkan tanganmu ke dalam sangkar,
1228
01:03:31,173 --> 01:03:34,106
dan tikus-tikus itu akan melakukannya
menempelkan diri pada sarung tangan,
1229
01:03:35,139 --> 01:03:36,872
berpegang teguh pada sayang
hidup, kamu tahu?
1230
01:03:36,974 --> 01:03:38,806
(LINDA tertawa kecil)
1231
01:03:39,509 --> 01:03:41,580
Dan kemudian ketika Anda mendapatkannya
ke kotak guillotine,
1232
01:03:41,682 --> 01:03:44,149
Anda harus melepaskannya.
1233
01:03:45,014 --> 01:03:46,819
Benar-benar goyangkan mereka.
1234
01:03:47,088 --> 01:03:50,122
Saya selalu khawatir
bahwa tikus itu akan terluka
1235
01:03:50,224 --> 01:03:52,454
ketika kepalanya terbentur
guillotine, kamu tahu?
1236
01:03:55,566 --> 01:03:58,160
Tapi otak mereka
selalu baik-baik saja
1237
01:03:58,262 --> 01:03:59,793
ketika kami melihat ke bawah
mikroskop.
1238
01:03:59,896 --> 01:04:01,870
(Terkekeh)
1239
01:04:03,403 --> 01:04:04,770
Oh.
1240
01:04:04,872 --> 01:04:09,638
Hewan pengerat adalah
makhluk yang tangguh.
1241
01:04:09,740 --> 01:04:11,473
(Tertawa)
1242
01:04:16,418 --> 01:04:18,150
Mm-hm. Ya.
1243
01:04:23,893 --> 01:04:26,158
Aku akan memberitahu Stephen
sesi Anda dibatalkan.
1244
01:04:28,094 --> 01:04:30,591
Anda harus berhati-hati
tentang ini, oke?
1245
01:04:33,798 --> 01:04:35,233
Aku mencintaimu.
1246
01:04:37,604 --> 01:04:39,138
(pintu tertutup)
1247
01:04:42,912 --> 01:04:45,045
Katakan saja padaku, apakah dia ingin bunuh diri?
Pembunuhan?
1248
01:04:45,876 --> 01:04:48,014
Tidak. Mm-mm. Tidak.
1249
01:04:48,116 --> 01:04:50,678
Tidak, dia terobsesi
dengan melindungi bayinya...
1250
01:04:50,980 --> 01:04:52,520
Dan, eh, ya.
1251
01:04:52,622 --> 01:04:53,952
Dia tidak akan menyakiti bayinya.
1252
01:04:54,054 --> 01:04:55,622
Dan dia tidak berbicara
tentang bunuh diri.
1253
01:04:55,724 --> 01:04:56,952
Dia tidak akan meninggalkan Riley.
1254
01:04:57,054 --> 01:04:58,919
Dia baru saja meninggalkannya.
1255
01:04:59,455 --> 01:05:01,958
Benar, kamu tahu,
Maksudku, um...
1256
01:05:02,061 --> 01:05:05,032
Anda tahu, secara permanen. Selamanya.
1257
01:05:07,332 --> 01:05:09,063
Apakah itu saja?
Aku punya pasien lain yang menunggu
1258
01:05:09,165 --> 01:05:11,405
yang sangat membutuhkan bantuanku.
1259
01:05:12,041 --> 01:05:14,907
Tidak apa-apa. Ini lebih umum
daripada yang kamu pikirkan.
1260
01:05:15,309 --> 01:05:17,073
Seorang wanita mencoba melarikan diri
dari semua tanggung jawab.
1261
01:05:17,175 --> 01:05:18,705
- Ya.
- Semua orang jadi kesal,
1262
01:05:18,807 --> 01:05:20,776
lalu mereka kembali bersama
ekor mereka di antara kedua kaki mereka.
1263
01:05:20,878 --> 01:05:23,481
Oke. Oke.
1264
01:05:24,084 --> 01:05:26,086
- Terima kasih, Petugas.
- (RILEY MENANGIS)
1265
01:05:28,685 --> 01:05:30,552
SUARA PESAN TELEPON: Kapan
Anda telah selesai merekam,
1266
01:05:30,654 --> 01:05:33,186
kamu boleh menutup telepon atau menekan salah satu
untuk opsi lainnya.
1267
01:05:33,288 --> 01:05:34,792
- (TELEPON BERBIP)
- Hai. Hai,
1268
01:05:34,894 --> 01:05:36,027
itu, uh... ini aku lagi,
1269
01:05:36,129 --> 01:05:38,198
penyewa Anda dari
22 Algonquin, unit satu.
1270
01:05:38,300 --> 01:05:41,328
Anda tahu, yang memiliki raksasa itu
lubang sialan di langit-langit!
1271
01:05:41,697 --> 01:05:43,871
Tukang reparasimu kabur,
dan itu semakin buruk
1272
01:05:43,974 --> 01:05:45,699
dan aku ingin tahu alasannya
kamu tidak melakukan apa pun,
1273
01:05:45,801 --> 01:05:47,707
dan mengapa kamu bahagia
putriku dan aku akan tinggal
1274
01:05:47,809 --> 01:05:49,236
di rumah kos yang penuh dengan orang-orang aneh
1275
01:05:49,339 --> 01:05:50,878
sementara aku melanjutkan
untuk membayarmu sewa!
1276
01:05:50,981 --> 01:05:54,081
Dan saya punya hal yang sangat, sangat,
pasien yang sangat penting
1277
01:05:54,183 --> 01:05:55,910
itu adalah pengacara terkemuka,
dan aku tidak takut untuk--
1278
01:05:56,012 --> 01:05:57,447
(TELEPON BERBIP)
1279
01:05:58,849 --> 01:05:59,988
Persetan!
1280
01:06:04,222 --> 01:06:07,289
Aku mengejar beberapa
Kartu hadiah visa.
1281
01:06:07,391 --> 01:06:09,993
Eh, denominasi apa
apakah kamu punya?
1282
01:06:10,629 --> 01:06:12,798
Apakah Anda punya waktu sebentar untuk berbicara
sebelum anak-anak keluar?
1283
01:06:12,900 --> 01:06:14,266
- Mm-hm. Tentu.
- Oke, ayo.
1284
01:06:16,339 --> 01:06:17,897
(menghela napas)
1285
01:06:17,999 --> 01:06:20,669
Jadi, aku masih memperhatikanmu
belum membuat janji
1286
01:06:20,771 --> 01:06:22,942
untuk terapi keluarga seperti
kami berdiskusi kemarin pagi.
1287
01:06:23,044 --> 01:06:25,609
Aku tahu. Itu baru saja terjadi
sangat gila di tempat kerja.
1288
01:06:25,711 --> 01:06:29,182
Benar. Jadi aku tidak bisa menekankannya padamu
cukup betapa pentingnya hal ini.
1289
01:06:30,081 --> 01:06:31,850
Aku di pihakmu di sini.
1290
01:06:31,952 --> 01:06:33,687
Ya. Ya. Ya saya mengerti.
1291
01:06:33,789 --> 01:06:35,849
Kami membutuhkannya dari mesin.
1292
01:06:36,118 --> 01:06:37,184
Ya, aku juga.
1293
01:06:37,286 --> 01:06:38,819
Oke. Saya akan berterus terang.
1294
01:06:38,921 --> 01:06:41,995
Kami membutuhkannya segera
mungkin baginya untuk tetap di sini.
1295
01:06:42,097 --> 01:06:44,427
Dan untuk melakukan itu, dia membutuhkannya
untuk mendapatkan lebih cepat.
1296
01:06:44,529 --> 01:06:47,162
Oke. Ya, tapi kita punya
sampai minggu depan, kan?
1297
01:06:47,264 --> 01:06:48,962
- Tujuan 50 pon.
- TIDAK.
1298
01:06:49,064 --> 01:06:52,535
Bagaimana keadaannya, eh,
dia tidak akan mencapai tujuan itu.
1299
01:06:53,642 --> 01:06:55,208
Apa yang kamu katakan?
1300
01:06:55,410 --> 01:06:57,977
Kami melakukan penimbangan setiap pagi.
Dia tidak akan mencapai tujuan.
1301
01:06:58,079 --> 01:06:59,679
Karena tujuan yang Anda tetapkan
tidak mungkin.
1302
01:06:59,781 --> 01:07:01,175
Kami dirancang untuk gagal.
1303
01:07:01,277 --> 01:07:02,512
- Ini tidak realistis.
- Tidak.
1304
01:07:03,647 --> 01:07:06,516
Kita harus menilai kembali
tingkat perawatan.
1305
01:07:07,986 --> 01:07:09,120
Maksudnya itu apa?
1306
01:07:09,222 --> 01:07:11,251
Baiklah, kita bisa berdiskusi
itu dalam pertemuan kita.
1307
01:07:11,921 --> 01:07:15,492
Anda tahu apa yang saya sukai,
dan berpikir akan sangat bagus,
1308
01:07:15,594 --> 01:07:19,899
adalah jika kita bisa mendapatkan kencan
pada kalender untuk operasi.
1309
01:07:20,235 --> 01:07:22,967
Sebuah tujuan konkrit yang kita bisa
semua bekerja menuju.
1310
01:07:23,070 --> 01:07:25,305
Ini bukan... ini bukan operasi.
1311
01:07:25,473 --> 01:07:28,808
Penghapusan tabung? Ya, eh...
prosedur, apa pun sebutannya.
1312
01:07:28,910 --> 01:07:30,904
Itu juga bukan prosedur.
1313
01:07:31,006 --> 01:07:34,247
Uh, ketika tiba waktunya untuk menghapusnya,
dokter hanya mencabutnya.
1314
01:07:38,048 --> 01:07:39,219
Tarik keluar?
1315
01:07:40,019 --> 01:07:41,320
Ya, itu meluncur keluar begitu saja.
1316
01:07:42,289 --> 01:07:44,790
Mereka hanya bisa...
benarkah hanya mencabutnya?
1317
01:07:44,892 --> 01:07:46,354
Ya, sesederhana itu.
1318
01:07:46,456 --> 01:07:49,927
Oh. Tapi apa yang terjadi
ke lubang?
1319
01:07:50,029 --> 01:07:52,728
Itu menutup dengan sendirinya.
1320
01:07:52,830 --> 01:07:54,296
Oh.
1321
01:07:54,665 --> 01:07:57,567
Ini seperti saat kamu
mendapat luka di lidahmu.
1322
01:07:58,301 --> 01:08:00,438
Ia ingin menutup.
1323
01:08:02,741 --> 01:08:03,606
Oh.
1324
01:08:09,419 --> 01:08:10,382
Ya?
1325
01:08:13,316 --> 01:08:15,618
Oh, hai. Eh, apakah James ada di sini?
1326
01:08:17,923 --> 01:08:18,852
Siapa kamu?
1327
01:08:21,230 --> 01:08:25,100
Saya tetangganya.
Aku di sana, di ruangan itu di sana.
1328
01:08:26,262 --> 01:08:27,429
Dia tidak ada di sini.
1329
01:08:27,531 --> 01:08:29,431
Oh, uh, tahukah kamu kapan
dia akan kembali?
1330
01:08:29,533 --> 01:08:31,635
Aku hanya punya sesuatu
untuk memberinya.
1331
01:08:31,937 --> 01:08:32,872
Berikan padaku.
1332
01:08:32,975 --> 01:08:34,173
- Akan kulihat dia mendapatkannya.
- Tidak, tidak.
1333
01:08:34,275 --> 01:08:36,243
Saya harus memberikannya
padanya sendiri. Itu, eh...
1334
01:08:37,778 --> 01:08:38,839
Itu berharga.
1335
01:08:40,516 --> 01:08:41,413
Berharga?
1336
01:08:42,949 --> 01:08:45,450
Eh, ya. Berharga.
1337
01:08:49,956 --> 01:08:52,259
(PERNAPASAN RITMIS)
1338
01:08:53,092 --> 01:08:56,061
(NAFAS YANG TAJAM DAN RITMIS)
1339
01:08:56,163 --> 01:08:57,195
WANITA DI TELEPON:
Relaksasikan tubuh Anda.
1340
01:08:57,297 --> 01:08:59,865
(LINDA LANJUTKAN
PERNAPASAN RITMIS)
1341
01:08:59,967 --> 01:09:01,433
Pusatkan perhatian pada diri Anda sendiri.
1342
01:09:06,703 --> 01:09:09,210
Saat ini, hanya milikmu
tugasnya adalah bernapas.
1343
01:09:12,048 --> 01:09:13,577
Kami sedang dalam tahap pengerjaan
ini...
1344
01:09:15,614 --> 01:09:17,845
Semakin kamu rileks
tubuhmu saat ini...
1345
01:09:19,054 --> 01:09:20,752
...semakin mudah bagi Anda.
1346
01:09:20,854 --> 01:09:22,316
(NAFAS BERGEMA)
1347
01:09:22,919 --> 01:09:27,628
Ketahuilah bahwa kita sedang mengakses
zona kebijaksanaan tubuh.
1348
01:09:27,730 --> 01:09:29,164
Lepaskan pikiranmu.
1349
01:09:30,759 --> 01:09:33,396
Lihat apakah kamu bisa menemukannya
perhatianmu
1350
01:09:33,498 --> 01:09:36,165
dalam gerakan
nafasmu.
1351
01:09:36,600 --> 01:09:37,365
(SUARA TUMBUH LEBIH JELAS)
Mulai memperhatikan
1352
01:09:37,468 --> 01:09:39,201
sensasi apa pun di tubuhmu...
1353
01:09:39,303 --> 01:09:41,009
(PERNAPASAN TERUS)
1354
01:09:41,111 --> 01:09:43,171
...dan lihat hasil tangkapannya
minat Anda
1355
01:09:43,273 --> 01:09:45,407
atau keingintahuan Anda,
1356
01:09:45,876 --> 01:09:49,178
dan tahan spasinya
dengan cara yang Anda inginkan.
1357
01:09:49,280 --> 01:09:50,546
Anda mungkin akan menyadarinya
1358
01:09:50,648 --> 01:09:54,718
intensitas apa pun
menumpuk di tubuh Anda.
1359
01:09:55,053 --> 01:09:56,582
Tidak apa-apa.
1360
01:09:56,918 --> 01:09:59,557
Daripada mencoba
untuk mengontrol apa pun,
1361
01:10:00,457 --> 01:10:02,727
lihat apakah Anda bisa mengizinkan...
1362
01:10:03,030 --> 01:10:04,358
intensitas untuk...
1363
01:10:04,460 --> 01:10:06,762
(SUARA BERPUTAR)
1364
01:10:10,068 --> 01:10:13,533
(GADIS BERTERIAK)
1365
01:10:13,635 --> 01:10:15,176
WANITA: Kamu tidak membantu!
1366
01:10:15,278 --> 01:10:17,240
Pegang kakinya seperti itu.
Tahan kakinya.
1367
01:10:17,342 --> 01:10:19,739
(WANITA TERUS, TIDAK DAPAT)
1368
01:10:19,841 --> 01:10:21,214
WANITA 2:
Kita mungkin harus menahannya.
1369
01:10:21,316 --> 01:10:22,677
- WANITA 3: Bu!
- WANITA: Tahan dia!
1370
01:10:22,780 --> 01:10:24,478
WANITA 2: Kamu di sini
untuk membantu kami, ayo!
1371
01:10:24,580 --> 01:10:26,282
Itu tidak membantu sama sekali.
1372
01:10:26,384 --> 01:10:29,854
(Suara Mendesak Tumpang Tindih)
1373
01:10:29,956 --> 01:10:31,888
(TERIAK GADIS)
1374
01:10:31,990 --> 01:10:33,857
Bu!
1375
01:10:33,959 --> 01:10:35,656
Bu!
1376
01:10:35,758 --> 01:10:37,257
WANITA: Coba bantu.
Cobalah untuk membantu.
1377
01:10:37,359 --> 01:10:38,832
GADIS: Bu!
1378
01:10:38,934 --> 01:10:40,360
(NADA BLARES, LALU BERHENTI)
1379
01:10:40,462 --> 01:10:43,202
(BERNAPAS)
1380
01:10:43,304 --> 01:10:46,739
(WANITA DI TELEPON
LANJUTKAN, TIDAK DAPATKAN)
1381
01:10:47,008 --> 01:10:48,876
Buatlah diri Anda merasa aman.
1382
01:10:48,979 --> 01:10:50,704
Jika keadaan menjadi intens,
1383
01:10:50,806 --> 01:10:53,212
mengetahui bahwa Anda dapat menahan diri.
1384
01:10:53,314 --> 01:10:55,247
Kamu bisa mencintai dirimu sendiri
sekarang.
1385
01:10:55,349 --> 01:10:58,319
(MESIN KLIK,
ALARM BERBIP)
1386
01:10:58,421 --> 01:11:02,450
Jangan menghindari apa pun di dalamnya.
Jangan tinggalkan dirimu sendiri.
1387
01:11:02,552 --> 01:11:04,188
Tetap terhubung dengan diri Anda sendiri.
1388
01:11:04,291 --> 01:11:06,227
Lihat apakah kamu bisa menghormati dirimu sendiri
1389
01:11:06,329 --> 01:11:10,062
pada saat ini
untuk terhubung kembali dengan diri Anda sendiri.
1390
01:11:10,164 --> 01:11:12,265
(PERANGKAT BERBIP, ALARM BERHENTI)
1391
01:11:12,367 --> 01:11:15,033
(WANITA DI TELEPON
BERNAPAS SECARA RITMIS)
1392
01:11:15,135 --> 01:11:17,998
(MESIN BERBIP TERUS)
1393
01:11:23,205 --> 01:11:27,414
WANITA DI TELEPON: Gunakan suaramu
dan bayangkan emosi Anda.
1394
01:11:27,982 --> 01:11:29,278
Biarkan saja...
1395
01:11:29,580 --> 01:11:31,649
Bahkan mungkin Anda bisa
lakukan malam ini.
1396
01:11:41,130 --> 01:11:42,528
(BERBISIK)
Di bawah sini. Lewat sini.
1397
01:11:52,104 --> 01:11:53,770
(Menghembuskan napas)
1398
01:11:56,805 --> 01:11:58,544
(BERBISIK)
Itu ada di sini. Di Sini.
1399
01:12:03,212 --> 01:12:06,014
Oke, kita harus cepat karena
Aku harus kembali, tapi...
1400
01:12:06,116 --> 01:12:10,589
Aku hanya... Aku hanya harus menunjukkannya
seseorang apa yang terjadi di sini.
1401
01:12:10,957 --> 01:12:12,825
Oke.
1402
01:12:13,528 --> 01:12:17,158
Jadi, sebuah ruangan terisi
dengan terpal plastik dimana-mana.
1403
01:12:17,260 --> 01:12:18,361
Bagus.
1404
01:12:18,463 --> 01:12:20,197
Jadi, apakah ini ruang pembunuhanmu?
1405
01:12:20,299 --> 01:12:22,101
Tidak. Ayolah, sudah kubilang.
1406
01:12:22,203 --> 01:12:23,932
Langit-langitnya runtuh.
1407
01:12:25,040 --> 01:12:26,433
Apa itu?
1408
01:12:26,869 --> 01:12:28,173
LINDA:
Itu saja. Itulah lubangnya.
1409
01:12:28,275 --> 01:12:29,608
Itu sebabnya aku ada di hotel.
1410
01:12:29,710 --> 01:12:31,339
JAMIE: Itu sebabnya kamu
menginap di hotel sialan itu?
1411
01:12:31,441 --> 01:12:32,743
Astaga. Ayo.
1412
01:12:32,845 --> 01:12:35,717
Anda bisa saja tidur di sofa Anda
selama beberapa minggu.
1413
01:12:35,819 --> 01:12:36,977
Apa? Lihatlah itu.
1414
01:12:37,079 --> 01:12:39,682
Sudah dua bulan,
dan mereka menolak untuk memperbaikinya.
1415
01:12:39,784 --> 01:12:43,921
Ada debu dan...
dan berjamur di mana-mana.
1416
01:12:44,024 --> 01:12:45,393
JAMI: Mm.
1417
01:12:47,290 --> 01:12:48,891
(MENIUP)
1418
01:12:53,100 --> 01:12:55,436
(BERGERAK SINGAP)
1419
01:12:56,335 --> 01:12:58,934
Yo, ada apa di atas sana?
1420
01:13:00,673 --> 01:13:02,740
LINDA: Sudah
renovasi selamanya.
1421
01:13:03,905 --> 01:13:06,277
- Mereka bilang pipanya pecah.
- Oh, sial.
1422
01:13:06,446 --> 01:13:09,946
Itu ada di sana. Ini dia.
1423
01:13:10,048 --> 01:13:13,720
Aku melakukan... itu... kamu tahu,
masalahnya, soal nafas.
1424
01:13:13,822 --> 01:13:14,749
Apa?
1425
01:13:14,851 --> 01:13:16,552
(BERBISIK)
Dan saya pikir itu membawa saya ke sini.
1426
01:13:16,654 --> 01:13:18,588
- Saya pikir mungkin saya...
- Ya ampun...
1427
01:13:18,690 --> 01:13:20,227
Itu sebabnya saya ingin
untuk datang melihatnya.
1428
01:13:20,329 --> 01:13:22,095
Sobat, kamu butuh bimbingan
dengan omong kosong itu.
1429
01:13:22,197 --> 01:13:24,358
Anda tidak bisa melakukan hal itu begitu saja.
1430
01:13:25,127 --> 01:13:27,595
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Astaga, mereka berbohong padamu, kak.
1431
01:13:27,698 --> 01:13:28,797
Bahkan tidak ada pipa di sini.
1432
01:13:28,899 --> 01:13:30,134
Mungkin sebaiknya Anda tidak melakukannya
berada sangat dekat dengannya.
1433
01:13:30,236 --> 01:13:32,202
Ssst. Lihat. Ayo lihat.
1434
01:13:32,605 --> 01:13:34,236
Ini istirahat yang bersih.
sudah kubilang padamu.
1435
01:13:34,338 --> 01:13:35,709
Astaga.
1436
01:13:36,078 --> 01:13:38,004
Astaga. Apa-apaan ini?
1437
01:13:38,106 --> 01:13:41,414
Astaga, sepupuku Craig
adalah kontraktor umum.
1438
01:13:41,517 --> 01:13:43,515
Dia kenal seseorang
itu tahu seseorang yang bisa
1439
01:13:43,617 --> 01:13:45,347
- perbaiki masalah ini dalam sekejap, yo.
- Ya Tuhan.
1440
01:13:45,582 --> 01:13:46,748
Sepertinya kamu punya beberapa
1441
01:13:46,850 --> 01:13:48,589
puing-puing sialan
pada furnitur Anda.
1442
01:13:48,691 --> 01:13:50,550
(SUARA TUMBUH TEREDAM)
Kau tahu, aku bisa melapisinya kembali.
1443
01:13:50,652 --> 01:13:51,551
Itu akan merugikanmu.
1444
01:13:51,653 --> 01:13:53,355
(LANJUTKAN, TEREDAM)
1445
01:13:53,457 --> 01:13:55,121
WANITA: Lepaskan aku!
1446
01:13:55,223 --> 01:13:58,158
- (ORANG BERTERIAK, TIDAK DAPAT)
- (TERIAK GADIS)
1447
01:14:02,164 --> 01:14:05,506
- (Gemuruh DALAM)
- (SUARA TUMPULAN LANJUTKAN)
1448
01:14:06,735 --> 01:14:08,135
GADIS: Jangan sentuh aku!
1449
01:14:09,376 --> 01:14:11,307
(TERIAK TUMBUH, CHAT)
1450
01:14:11,409 --> 01:14:13,976
(SUARA TIDAK JELAS)
1451
01:14:14,909 --> 01:14:16,680
Ibu! Mama! Saya tidak menginginkannya!
1452
01:14:16,782 --> 01:14:18,684
- Kamu melakukan pekerjaan dengan baik.
- GADIS: Tidak!
1453
01:14:19,922 --> 01:14:22,085
TIDAK! Mama!
1454
01:14:22,921 --> 01:14:25,053
WANITA: Kamu harus menggendongnya
jauh lebih sulit dari itu.
1455
01:14:26,095 --> 01:14:28,790
GADIS (TERIAK): Tidak! TIDAK!
1456
01:14:28,892 --> 01:14:31,697
- (ORANG MENGgonggong PESANAN)
- (GIRL BERTERIAK)
1457
01:14:34,597 --> 01:14:36,068
(PECAH KAYU)
1458
01:14:36,170 --> 01:14:37,367
(LINDA TERJIT)
1459
01:14:37,469 --> 01:14:39,773
(JAMIE BERTERIAK SAKIT)
1460
01:14:39,875 --> 01:14:40,768
(erangan)
1461
01:14:40,870 --> 01:14:43,104
JAMIE: Apa-apaan ini?!
Oh sial!
1462
01:14:44,212 --> 01:14:47,013
Astaga! Persetan! Persetan!
1463
01:14:47,115 --> 01:14:49,044
(PERNAPASAN SAKIT)
1464
01:14:49,953 --> 01:14:52,119
Persetan! Astaga!
1465
01:14:52,222 --> 01:14:54,516
- Yakobus?
- (TERIAK SAKIT)
1466
01:14:54,618 --> 01:14:56,491
- (JAMIE TERSEMBUNYI)
- (GERAN)
1467
01:14:57,521 --> 01:15:00,627
Ah! Persetan! Persetan!
1468
01:15:03,393 --> 01:15:04,158
Persetan!
1469
01:15:05,868 --> 01:15:06,798
Astaga!
1470
01:15:07,397 --> 01:15:08,767
Astaga!
1471
01:15:15,277 --> 01:15:17,072
- (RAPP DI JENDELA)
- (YELPS)
1472
01:15:20,478 --> 01:15:22,748
(MENJILAT JARI)
1473
01:15:24,646 --> 01:15:26,351
(pintu tertutup)
1474
01:15:26,453 --> 01:15:29,153
Semua orang tenang. Baiklah?
1475
01:15:29,722 --> 01:15:32,353
Mulailah.
Tolong bagikan ini.
1476
01:15:32,456 --> 01:15:33,957
Terima kasih.
1477
01:15:35,932 --> 01:15:37,290
Baiklah.
1478
01:15:39,361 --> 01:15:44,505
Jadi topik hari ini adalah sesuatu
itu sangat mendasar
1479
01:15:44,607 --> 01:15:47,406
bahwa itu sebenarnya
agak konyol untuk dibicarakan.
1480
01:15:47,742 --> 01:15:52,276
Tapi ini sangat penting
untuk kesembuhan anak Anda,
1481
01:15:52,378 --> 01:15:53,909
dan lebih dari itu,
1482
01:15:54,012 --> 01:15:57,577
sesuai kemampuan Anda
untuk membantu anak Anda pulih.
1483
01:15:57,946 --> 01:16:00,016
Adakah yang bisa menebak apa itu?
1484
01:16:02,452 --> 01:16:04,354
Menyalahkan...
1485
01:16:04,756 --> 01:16:06,888
- ...dan, siapa saja?
- WANITA: Malu.
1486
01:16:06,990 --> 01:16:08,491
- dr. MUSIM SEMI: Ya, terima kasih.
- (mencemooh)
1487
01:16:08,593 --> 01:16:09,856
(KAPUR KLIK DI PAPAN)
1488
01:16:09,958 --> 01:16:12,664
Jadi, sebagai orang tua, sering kali
1489
01:16:12,766 --> 01:16:16,097
kami juga melihat
dekat pada diri kita sendiri, bukan?
1490
01:16:16,199 --> 01:16:19,538
Dan kita mulai bertanya pada diri sendiri,
apakah ini salahku?
1491
01:16:19,640 --> 01:16:21,569
Bisakah saya melakukan apa pun
berbeda?
1492
01:16:21,871 --> 01:16:23,971
Bagaimana jika ini? Bagaimana jika itu?
1493
01:16:24,073 --> 01:16:28,443
Tapi yang dilakukannya hanyalah menciptakan
jebakan berpikir.
1494
01:16:28,545 --> 01:16:29,910
(WANITA MENANGIS)
1495
01:16:30,012 --> 01:16:33,284
Dan ternyata tidak
bantulah anakmu.
1496
01:16:33,753 --> 01:16:36,789
Jadi apa yang ingin saya lakukan
lakukan, jika kita melihat...
1497
01:16:38,192 --> 01:16:39,723
melanie...
1498
01:16:39,992 --> 01:16:41,794
apakah kamu ingin menaruhnya
kata-kata untuk perasaanmu?
1499
01:16:43,131 --> 01:16:44,225
(MENANGIS) Ya.
1500
01:16:45,362 --> 01:16:46,699
saya...
1501
01:16:46,801 --> 01:16:50,597
Terkadang, saya hanya berpikir
bahwa itu semua salahku.
1502
01:16:50,699 --> 01:16:52,333
(LINDA mencemooh)
1503
01:16:52,668 --> 01:16:54,169
(MELANIE MENANGIS)
1504
01:16:55,908 --> 01:16:57,777
Apakah kamu punya sesuatu?
untuk mengatakannya pada Melanie?
1505
01:16:59,446 --> 01:17:02,182
(Tergagap) Tidak. Wah, tidak.
1506
01:17:02,284 --> 01:17:04,383
Sudahlah. Jangan pedulikan aku.
1507
01:17:04,852 --> 01:17:07,017
Tidak tidak tidak. Saya ingin mendengar
apa yang ingin kamu katakan.
1508
01:17:11,125 --> 01:17:12,286
eh...
1509
01:17:12,388 --> 01:17:15,694
Aku hanya-- Kamu terus memberitahu kami
bahwa itu bukan salah kami.
1510
01:17:15,796 --> 01:17:18,127
- dr. MUSIM SEMI: Ya.
- Mm. Tapi... tapi memang begitu.
1511
01:17:20,168 --> 01:17:21,462
Permisi?
1512
01:17:21,564 --> 01:17:23,800
Maksudku, jika itu bukan salah kita,
maka kita benar-benar sangat kacau.
1513
01:17:23,902 --> 01:17:25,065
Kami hanya berjalan-jalan
berpura-pura
1514
01:17:25,167 --> 01:17:26,774
kita punya kekuatan
untuk mengubah sesuatu
1515
01:17:26,876 --> 01:17:28,975
yang bahkan kita tidak mengerti
karena itu bukan salah kami,
1516
01:17:29,077 --> 01:17:31,877
tapi kami tahu cara mengubahnya,
padahal itu bukan salah kami.
1517
01:17:31,979 --> 01:17:33,308
- (Obrolan tidak jelas)
- Tidak, ini sebenarnya bagus.
1518
01:17:33,410 --> 01:17:35,247
Ini sebenarnya bagus karena
sekarang kita harus membongkar banyak hal.
1519
01:17:35,349 --> 01:17:36,651
Tidak tidak tidak. Aku tahu.
1520
01:17:36,753 --> 01:17:37,848
- Aku tidak bisa melakukan ini. Saya harus pergi.
- (MELANIE TERISAK)
1521
01:17:37,951 --> 01:17:39,552
- Silakan duduk.
- Tidak tidak tidak. Ini salah kami.
1522
01:17:39,654 --> 01:17:40,815
Itu tidak adil,
tapi ini salah kami.
1523
01:17:40,918 --> 01:17:42,556
Begitulah cara saya melihatnya. Itu saja.
1524
01:17:42,659 --> 01:17:44,556
Itulah keseluruhannya
masalahnya adalah kesalahan kita.
1525
01:17:44,658 --> 01:17:46,591
- Berhenti dan duduk.
- Tidak tidak tidak.
1526
01:17:46,693 --> 01:17:47,892
Tidak, aku tidak mau
untuk membicarakannya.
1527
01:17:47,994 --> 01:17:49,860
aku sudah mengetahuinya,
dan aku tidak perlu bertemu denganmu
1528
01:17:49,962 --> 01:17:51,292
karena aku tahu apa
kamu akan berkata,
1529
01:17:51,394 --> 01:17:52,799
- yaitu dia gagal...
- Aku ingin kamu duduk!
1530
01:17:52,901 --> 01:17:55,866
...dan aku gagal
karena kamu menjebak kami untuk gagal.
1531
01:17:55,968 --> 01:17:57,568
Tidak ada yang berusaha keras
jika mereka memiliki jaring pengaman.
1532
01:17:57,670 --> 01:17:59,638
- Duduklah.
- Tidak ada, oke?
1533
01:17:59,740 --> 01:18:01,003
Dan Anda harus tahu
itu, Dr. Spring.
1534
01:18:01,105 --> 01:18:02,672
Aku akan berada di sini
selama sisa hidupku
1535
01:18:02,774 --> 01:18:04,205
menuangkan kotoran ke dalam tabung itu.
1536
01:18:04,307 --> 01:18:07,077
- Setiap malam sampai aku mati.
- Jangan tinggalkan pintu itu!
1537
01:18:07,179 --> 01:18:10,115
Dan semua ini tidak membantu
salah satu dari kita. Tidak satupun dari itu.
1538
01:18:10,218 --> 01:18:11,118
Kembali!
1539
01:18:11,220 --> 01:18:12,948
(MELANIE TERISAK)
1540
01:18:13,384 --> 01:18:15,149
CHARLES (LEBIH TELEPON): Hei!
Hei, kenapa kamu menelepon?
1541
01:18:15,252 --> 01:18:16,954
Bukan grup induk
sedang terjadi sekarang?
1542
01:18:17,056 --> 01:18:18,824
LINDA: Saya tidak bisa duduk di sana.
Saya di dalam mobil.
1543
01:18:18,926 --> 01:18:20,793
Aku akan menjemputnya nanti,
tapi saya tidak bisa tinggal di sana.
1544
01:18:20,895 --> 01:18:22,023
CHARLES: Apa maksudmu
kamu tidak bisa duduk disana?
1545
01:18:22,125 --> 01:18:23,590
LINDA: Aku tidak bisa melakukannya.
Saya tidak bisa melakukannya.
1546
01:18:23,692 --> 01:18:25,930
Dia harus sembuh, tapi
dia tidak akan mencapai tujuan,
1547
01:18:26,032 --> 01:18:28,063
dan aku-- aku tidak tahu
apa yang akan terjadi sekarang.
1548
01:18:28,165 --> 01:18:29,899
CHARLES: Kamu perlu
untuk kembali ke sana.
1549
01:18:30,001 --> 01:18:31,065
LINDA:
Lubangnya semakin besar.
1550
01:18:31,167 --> 01:18:32,903
CHARLES: Lubang apa?
Lubang tabungnya?
1551
01:18:33,006 --> 01:18:35,142
- Tidak! Tidak, lubang apartemen!
- Kamu bilang padaku--
1552
01:18:35,244 --> 01:18:36,677
Lubang sialan itu!
1553
01:18:36,779 --> 01:18:38,776
Kenapa kamu tidak bisa mengawasi saja
pada orang-orang itu?
1554
01:18:38,878 --> 01:18:40,677
Karena orang itu sudah pergi
selama seminggu.
1555
01:18:40,779 --> 01:18:42,376
Tidak ada yang mengerjakannya.
1556
01:18:42,478 --> 01:18:44,448
Apa?! Seminggu?! Kapan
apakah kamu akan menyebutkan itu?
1557
01:18:44,550 --> 01:18:45,818
Aku memberitahumu sekarang.
1558
01:18:45,920 --> 01:18:47,013
Ini sangat rumit
untuk menjelaskan melalui telepon.
1559
01:18:47,116 --> 01:18:48,484
Lihat, lihat, lihat. Tidak, tidak, tidak.
1560
01:18:48,586 --> 01:18:49,752
Hanya-- hanya
1561
01:18:49,854 --> 01:18:51,119
- kirimi aku gambar...
- Tidak!
1562
01:18:51,222 --> 01:18:52,551
...dan aku akan mendapatkan seseorang
jagalah itu.
1563
01:18:52,653 --> 01:18:54,124
Tidak, tidak, tidak. Tidak ada lagi gambar.
Saya tidak akan kembali ke sana.
1564
01:18:54,226 --> 01:18:55,522
Saya tidak akan pernah kembali ke sana.
Dan saya berbicara dengan Roscoe...
1565
01:18:55,624 --> 01:18:58,092
- Apa yang kamu bicarakan?
- ...dan dia penuh omong kosong.
1566
01:18:58,194 --> 01:19:00,033
Dia tidak melakukan apa pun.
Dan omong-omong,
1567
01:19:00,135 --> 01:19:03,333
Saya pikir dia punya kesepakatan dengan
motel karena ada yang lain--
1568
01:19:03,435 --> 01:19:07,367
Oke. Berhenti, berhenti, berhenti, oke?
Biar saya luruskan saja.
1569
01:19:07,469 --> 01:19:09,502
Kau tidak akan ikut
programnya lagi,
1570
01:19:09,604 --> 01:19:11,905
dan kamu tidak akan pergi
ke apartemen kita lagi?
1571
01:19:12,007 --> 01:19:14,682
- Itu benar.
- Mengapa?
1572
01:19:14,984 --> 01:19:17,785
Bagaimana kamu mengharapkan sesuatu
untuk kembali normal?
1573
01:19:18,747 --> 01:19:20,017
Itu tidak akan terjadi.
1574
01:19:20,119 --> 01:19:22,088
(Menghela napas berat)
Apa yang kamu bicarakan?!
1575
01:19:22,190 --> 01:19:23,450
Itu tidak akan terjadi!
1576
01:19:26,494 --> 01:19:28,388
Baiklah. Apakah kamu...
1577
01:19:28,490 --> 01:19:30,661
apakah kamu sudah waras sekarang?
Apakah kamu sudah selesai?
1578
01:19:30,763 --> 01:19:32,893
Juga, ada seorang wanita yang hilang.
1579
01:19:33,396 --> 01:19:35,500
Apa? Siapa? Apa yang kamu...
Siapa yang hilang?
1580
01:19:35,602 --> 01:19:37,002
Pasien saya. Dia hilang.
1581
01:19:37,104 --> 01:19:38,871
Dia pergi dan dia tidak memilih
mengangkat teleponnya, dan dia--
1582
01:19:38,973 --> 01:19:42,137
Oh, oke. Oke.
Ya, mari kita tarik napas dalam-dalam.
1583
01:19:42,239 --> 01:19:44,070
- Mulai dari awal.
- Tidak, tidak, tidak.
1584
01:19:44,173 --> 01:19:45,910
Saya tidak bisa berbicara dengan Anda tentang hal ini.
1585
01:19:46,013 --> 01:19:47,913
Kenapa kamu tidak pergi
kembali ke grup?
1586
01:19:48,015 --> 01:19:49,582
Aku akan bicara saja
terapis saya nanti. aku-- ini--
1587
01:19:49,684 --> 01:19:50,716
Ini baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
1588
01:19:50,818 --> 01:19:51,812
Hei, hei.
Memperlambat. Pelan-pelan.
1589
01:19:51,914 --> 01:19:53,215
Semuanya baik-baik saja.
1590
01:19:53,317 --> 01:19:54,822
Berapa kali seminggu
apakah kamu melihat pria itu?
1591
01:19:54,924 --> 01:19:56,053
Aku baru saja mencari di bank
akun. Seberapa sering--
1592
01:19:56,155 --> 01:19:59,960
- Setiap hari. Setiap hari.
- Setiap hari?! Ayolah!
1593
01:20:00,062 --> 01:20:01,588
- Tunggu. Tunggu. Tunggu.
- Itu menghabiskan banyak uang bagi kami!
1594
01:20:01,690 --> 01:20:06,329
Dilarang duduk diam di dalam kendaraan.
Silakan pindahkan mobil atau diri Anda sendiri.
1595
01:20:06,431 --> 01:20:10,204
Saya punya hak untuk duduk di mobil saya
tanpa kamu menggangguku!
1596
01:20:10,306 --> 01:20:10,965
- Apa
- Ya.
1597
01:20:11,067 --> 01:20:12,133
Apakah kamu sedang berbicara dengan seseorang?
1598
01:20:12,235 --> 01:20:13,607
Ya,
ada bajingan menyeramkan ini
1599
01:20:13,709 --> 01:20:15,741
siapa yang melecehkanku
setiap hari!
1600
01:20:15,843 --> 01:20:17,205
Dia melecehkan saya.
Dia terobsesi denganku.
1601
01:20:17,307 --> 01:20:19,039
Dia kembali ke jendelaku
menginginkan sesuatu!
1602
01:20:19,141 --> 01:20:20,273
Apa yang kamu bicarakan?
1603
01:20:20,375 --> 01:20:21,579
Apakah kamu akan pergi
tempat parkir
1604
01:20:21,681 --> 01:20:22,581
atau keluar dari mobilmu!
1605
01:20:22,683 --> 01:20:24,181
Astaga! Apakah kamu serius?
1606
01:20:24,283 --> 01:20:26,584
- Aku akan menelepon polisi!
- Ya Tuhan! Ya, ya, ya.
1607
01:20:26,686 --> 01:20:27,987
- Hubungi polisi.
- Bergerak!
1608
01:20:28,089 --> 01:20:29,317
Hubungi polisi. Ya, aku akan melakukannya
panggil polisi padamu!
1609
01:20:29,419 --> 01:20:30,817
PEMEGANG : Saya tidak pernah mau
sampai jumpa di sini lagi!
1610
01:20:30,919 --> 01:20:32,021
Astaga!
1611
01:20:32,123 --> 01:20:33,828
Anda melecehkan--
Ini adalah pelecehan!
1612
01:21:02,057 --> 01:21:05,354
Sesuatu yang khusus
membuatmu diam saat ini?
1613
01:21:08,030 --> 01:21:10,557
Fakta bahwa saya ingin menjadi
diam membuatku tetap diam.
1614
01:21:11,865 --> 01:21:13,934
- Menurutku--
- Ini bukan tentang kamu.
1615
01:21:16,537 --> 01:21:18,804
Maksudku adalah aku--
1616
01:21:18,906 --> 01:21:20,974
Maksudku, aku membayar waktumu.
(Terkekeh)
1617
01:21:21,076 --> 01:21:25,212
Benar? Jadi saya bisa melakukannya
apapun yang kuinginkan saat itu,
1618
01:21:25,314 --> 01:21:28,014
dan saat ini...
1619
01:21:30,051 --> 01:21:33,985
Aku hanya ingin berbaring di sini
tanpa kamu bicara.
1620
01:21:34,088 --> 01:21:36,517
Ya, Anda tidak perlu melakukannya
datang ke sini untuk itu.
1621
01:21:37,592 --> 01:21:39,388
Berbaringlah di sofamu sendiri.
1622
01:21:41,295 --> 01:21:44,189
Apakah kamu berharap aku berbohong sendiri
sofa bukannya datang ke sini?
1623
01:21:44,625 --> 01:21:48,532
Yang kukatakan hanyalah
kamu memilih untuk tidak sendirian.
1624
01:21:48,634 --> 01:21:50,402
(TERTAWA SARDONIK)
1625
01:21:50,504 --> 01:21:51,664
Oh, aku sendirian.
1626
01:21:52,642 --> 01:21:56,002
Tidak, kamu tidak sendirian. saya di sini.
1627
01:21:56,371 --> 01:21:58,909
Tapi tidak, kamu tidak. Tidak terlalu.
1628
01:21:59,011 --> 01:22:01,146
- Apa yang bisa kita lakukan--
- Bisakah kita tidak melakukannya?
1629
01:22:01,977 --> 01:22:03,247
Dengan serius.
1630
01:22:08,653 --> 01:22:09,782
Oke.
1631
01:22:10,118 --> 01:22:11,452
Tahukah kamu apa?
1632
01:22:11,554 --> 01:22:15,228
Apakah aku pernah memberitahumu
bahwa aku hamil sebelumnya?
1633
01:22:15,698 --> 01:22:17,624
Seperti, saya sudah hamil dua kali.
1634
01:22:22,802 --> 01:22:24,697
Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun tentang hal ini.
1635
01:22:27,241 --> 01:22:30,307
Saat itulah Charles dan aku
pertama kali berkencan dan, um...
1636
01:22:35,147 --> 01:22:37,715
Saya melakukan aborsi
segera, seperti...
1637
01:22:37,817 --> 01:22:39,184
Saya melakukan tes kehamilan
1638
01:22:39,286 --> 01:22:43,089
dan kemudian pergi ke
klinik acak keesokan harinya.
1639
01:22:45,555 --> 01:22:49,524
Saya mendapat jenis bedah
dengan benda vakum.
1640
01:22:51,432 --> 01:22:52,560
Dan itu...
1641
01:22:54,031 --> 01:22:55,970
sakitnya sangat parah, seperti...
1642
01:22:58,541 --> 01:23:00,469
Seorang perawat memegang tanganku.
1643
01:23:03,809 --> 01:23:05,175
Dan untuk beberapa alasan,
1644
01:23:05,278 --> 01:23:07,443
Saya tidak menyadarinya
betapa sakitnya itu, tapi...
1645
01:23:09,378 --> 01:23:11,117
(Suaranya gemetar)
... itu benar-benar terjadi.
1646
01:23:15,121 --> 01:23:17,953
Ya, hampir saja
20 tahun yang lalu.
1647
01:23:18,655 --> 01:23:21,657
Saya akan punya anak di perguruan tinggi
sekarang jika saya tidak melakukan itu.
1648
01:23:21,759 --> 01:23:24,163
(TERISAK)
1649
01:23:36,570 --> 01:23:39,743
Mungkin aku sudah tersingkir
dari yang salah.
1650
01:23:39,845 --> 01:23:43,116
(Terus terisak-isak)
1651
01:23:44,280 --> 01:23:46,647
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
1652
01:23:49,084 --> 01:23:50,651
Saya tidak bisa bernapas.
1653
01:23:56,161 --> 01:23:58,395
Anda tidak mengerti.
Anda tidak melihat.
1654
01:24:00,563 --> 01:24:04,198
Kamu... kamu senang memberitahuku
Saya tidak mengerti.
1655
01:24:04,400 --> 01:24:06,605
Apa yang kamu pikirkan
saya tidak mengerti?
1656
01:24:06,874 --> 01:24:09,673
Apa yang kamu begitu yakin...
1657
01:24:09,942 --> 01:24:11,912
Saya tidak dapat membantu Anda?
1658
01:24:12,214 --> 01:24:15,313
Saya salah satu dari orang-orang itu
tidak seharusnya menjadi seorang ibu.
1659
01:24:18,753 --> 01:24:20,987
Saya bukan seorang ibu. saya tidak.
1660
01:24:21,089 --> 01:24:22,481
Ini tidak seharusnya terjadi
seperti apa rasanya.
1661
01:24:22,583 --> 01:24:25,323
Ini bukan itu.
Ini tidak mungkin.
1662
01:24:28,092 --> 01:24:30,229
Maukah kamu mengatakan sesuatu?!
1663
01:24:33,331 --> 01:24:35,366
Tidak semua orang bisa melakukannya.
saya tidak bisa...
1664
01:24:39,708 --> 01:24:41,603
Apakah kamu punya anak?
1665
01:24:44,910 --> 01:24:47,081
Apakah kamu punya anak!?
1666
01:24:49,245 --> 01:24:52,152
(GERUNG FURIOUS) Halo!
1667
01:24:54,322 --> 01:24:57,817
Kenapa kamu tidak mau bicara padaku?!
Kenapa kamu tidak mau membantuku?!
1668
01:25:01,423 --> 01:25:03,526
Aku tahu apa yang kamu lakukan...
1669
01:25:04,458 --> 01:25:06,100
...dan aku tidak bisa memilikinya.
1670
01:25:07,965 --> 01:25:09,763
Apa yang saya lakukan?
1671
01:25:13,675 --> 01:25:14,636
Ini tidak berhasil.
1672
01:25:16,777 --> 01:25:18,211
Apa maksudmu?
1673
01:25:19,981 --> 01:25:22,743
Kita tidak bisa melihat
satu sama lain lagi.
1674
01:25:57,851 --> 01:25:59,615
Saya tiba di sini lebih awal.
1675
01:26:00,515 --> 01:26:02,618
Anda harus menunggu di luar.
1676
01:26:05,254 --> 01:26:07,021
(Ponsel berdengung)
1677
01:26:07,123 --> 01:26:08,591
(KLIK MOUSE)
1678
01:26:14,197 --> 01:26:15,663
CHARLES: Eh, lihat,
1679
01:26:15,765 --> 01:26:16,662
Aku tidak tahu kenapa
kamu tidak menjawab ponselmu,
1680
01:26:16,764 --> 01:26:19,001
- tapi Dr. Spring menelepon dan--
- (BIP)
1681
01:26:19,103 --> 01:26:20,637
Ini Dr. Spring.
1682
01:26:20,739 --> 01:26:22,776
Kau tidak boleh membawa putrimu
di sini untuk perawatan lebih lanjut
1683
01:26:22,878 --> 01:26:24,738
- sampai kita punya--
- (BIP)
1684
01:26:24,840 --> 01:26:27,111
CHARLES: (GERAN)
Kamu keterlaluan, tahu?
1685
01:26:27,213 --> 01:26:28,674
- Kamu... Aku akan--
- (BIP)
1686
01:26:28,776 --> 01:26:30,178
PRIA:
Hai, terima kasih sudah check in.
1687
01:26:30,280 --> 01:26:31,613
Jika kamu lupa,
1688
01:26:31,715 --> 01:26:33,351
istriku masih terjadi
menjadi sangat hilang.
1689
01:26:33,453 --> 01:26:34,821
Kau tahu, aku tidak tahu
nomor apa--
1690
01:26:34,923 --> 01:26:36,883
(PELEPON TERUS BERDENGAR)
1691
01:26:40,662 --> 01:26:41,954
Apa-apaan ini?
1692
01:26:47,329 --> 01:26:48,794
PEWAWANCARA: Anda...
1693
01:26:48,897 --> 01:26:51,733
Kamu menyebutkannya
sebuah pepatah dari Alkitab
1694
01:26:51,835 --> 01:26:54,434
tentang batu kilangan.
Maukah Anda mengatakan apa itu?
1695
01:26:54,870 --> 01:26:58,372
Bahwa lebih baik mengikat batu
di lehermu
1696
01:26:58,474 --> 01:27:00,774
dan lemparkan dirimu ke laut
1697
01:27:00,876 --> 01:27:04,817
daripada menyebabkan siapa pun
tersandung-- tersandung.
1698
01:27:05,587 --> 01:27:06,879
PEWAWANCARA: Baiklah, izinkan saya
pastikan saya mendapatkannya.
1699
01:27:06,981 --> 01:27:08,916
Lebih baik mengikat batu kilangan
di lehermu
1700
01:27:09,018 --> 01:27:12,825
dan lemparkan dirimu ke laut
daripada melakukan apa?
1701
01:27:13,295 --> 01:27:15,790
YATES: Menyebabkan seseorang
tersandung. Tersandung.
1702
01:27:15,892 --> 01:27:19,230
PEWAWANCARA: Untuk menyebabkan
seseorang tersandung? Oke.
1703
01:27:19,499 --> 01:27:21,464
Apa yang kamu coba
untuk mencapainya di sana
1704
01:27:21,567 --> 01:27:24,103
saat kamu mengambil milikmu
kehidupan anak-anak?
1705
01:27:24,205 --> 01:27:27,571
(YATES LANJUTKAN,
TIDAK DAPAT, PUDAR)
1706
01:27:35,317 --> 01:27:37,878
WANITA MUDA: ...semua wanita,
semua kelompok Gen Z berpikir.
1707
01:27:39,251 --> 01:27:40,617
Seperti, apa pendapat Anda?
1708
01:27:45,560 --> 01:27:46,887
Dan?
1709
01:27:48,322 --> 01:27:49,661
Halo?
1710
01:27:49,963 --> 01:27:51,993
Ya. Mm-hm. Mm-hm.
1711
01:27:52,095 --> 01:27:53,299
Mm-hm.
1712
01:27:53,401 --> 01:27:55,731
WANITA MUDA: Benar sekali
sulit dipercaya, bukan?
1713
01:27:56,832 --> 01:28:00,539
Itu benar-benar sulit dipercaya.
Semuanya.
1714
01:28:00,641 --> 01:28:03,709
- GADIS: Tapi Dr. Spring bilang--
- Aku tidak peduli apa yang dia katakan.
1715
01:28:03,811 --> 01:28:04,870
sudah kubilang padamu,
1716
01:28:04,972 --> 01:28:08,675
Saya mengalami keadaan darurat pekerjaan
dan aku tidak bisa tinggal.
1717
01:28:08,777 --> 01:28:11,450
Saya harus pergi.
Ini bukan salahku.
1718
01:28:11,552 --> 01:28:13,580
Aku segera kembali untuk menjemputmu
ketika aku seharusnya melakukannya
1719
01:28:13,682 --> 01:28:16,354
seperti yang selalu kulakukan.
aku hanya-- aku hanya--
1720
01:28:16,656 --> 01:28:20,126
Aku tidak bisa tinggal
untuk grup, tapi, tahukah Anda...
1721
01:28:20,228 --> 01:28:21,493
saya bekerja dengan
banyak orang yang sakit parah,
1722
01:28:21,595 --> 01:28:24,223
- sayang, dan terkadang mereka--
- GADIS: Lebih sakit dariku?
1723
01:28:24,793 --> 01:28:27,797
Sakit di tempat yang berbeda
jauh darimu.
1724
01:28:28,467 --> 01:28:30,937
- Tapi Dr. Spring bilang--
- Sudah kubilang,
1725
01:28:31,039 --> 01:28:33,200
Saya tidak peduli apa yang dia katakan.
1726
01:28:33,302 --> 01:28:34,370
Aku ibumu.
1727
01:28:34,472 --> 01:28:37,641
Tapi dia mencintaiku.
Dia bilang begitu.
1728
01:28:39,143 --> 01:28:40,677
Dia mengatakan itu?
1729
01:28:40,779 --> 01:28:42,976
- Dia mencintai kita semua. Anak-anak.
- (Tertawa pahit)
1730
01:28:43,078 --> 01:28:46,286
Dia tidak punya hak untuk itu
memberitahumu itu. Dia seorang dokter.
1731
01:28:46,388 --> 01:28:48,586
- Dia tidak punya hak--
- Tapi itu benar!
1732
01:28:48,688 --> 01:28:50,850
Kau tahu, menurutku kita tidak membutuhkannya
programnya lagi.
1733
01:28:50,952 --> 01:28:53,759
- Aku lebih baik?
- Ya. Menurutku mungkin, ya.
1734
01:28:53,861 --> 01:28:55,290
Mungkin kita...
1735
01:28:55,392 --> 01:28:56,990
kita lakukan saja, kamu dan aku.
1736
01:28:57,932 --> 01:28:59,564
Apa yang akan terjadi?
1737
01:29:00,964 --> 01:29:04,800
(Menghembuskan napas) Uh... Banyak sekali
hal-hal indah. Anda akan...
1738
01:29:05,867 --> 01:29:07,369
Anda akan bisa
untuk mengeluarkan tabungnya,
1739
01:29:07,472 --> 01:29:08,772
dan kamu bisa kembali ke sekolah
1740
01:29:08,874 --> 01:29:11,339
dan kamu akan memakan semuanya
lezat di seluruh kata.
1741
01:29:11,441 --> 01:29:13,579
Bukankah itu bagus?
1742
01:29:13,914 --> 01:29:15,514
Anda bisa melakukan itu?
1743
01:29:16,377 --> 01:29:17,844
Melakukan apa?
1744
01:29:17,946 --> 01:29:21,148
Jadikan aku lebih baik?
Saya tidak membutuhkan mesin itu?
1745
01:29:21,484 --> 01:29:22,950
(Suaranya bergetar) Baiklah...
1746
01:29:23,652 --> 01:29:25,055
saya lebih baik? Mereka mengatakan itu?
1747
01:29:25,157 --> 01:29:26,693
Menurutku, mungkin.
1748
01:29:26,795 --> 01:29:28,360
Anda tahu, dan...
1749
01:29:28,462 --> 01:29:31,624
Dan jika tidak, maka
kami akan melakukannya saja, kamu tahu?
1750
01:29:31,726 --> 01:29:33,133
Kamu lebih baik dari sebelumnya,
1751
01:29:33,235 --> 01:29:34,995
dan Dr. Spring
bukan bos kita.
1752
01:29:41,336 --> 01:29:42,508
Mama?
1753
01:29:44,109 --> 01:29:45,038
LINDA: Iya?
1754
01:29:46,647 --> 01:29:48,743
GADIS (MENANGIS): Sungguh
maaf, tapi aku tidak lebih baik.
1755
01:29:48,845 --> 01:29:51,649
Tolong jangan marah atau sedih
bahwa aku mengatakan itu.
1756
01:29:56,892 --> 01:29:58,458
(GADIS MENIDUR)
1757
01:30:01,690 --> 01:30:03,760
(MESIN BERPUTAR, BERBIP)
1758
01:30:08,563 --> 01:30:10,001
(Dering TELEPON)
1759
01:30:10,103 --> 01:30:11,130
(Tarik napas dengan tajam)
1760
01:30:15,240 --> 01:30:16,742
(BERBISIK) Halo?
1761
01:30:17,444 --> 01:30:18,607
WANITA MEJA DEPAN:
Ada seseorang di sini
1762
01:30:18,709 --> 01:30:20,513
siapa yang ingin bertemu denganmu
di lobi.
1763
01:30:23,544 --> 01:30:25,683
Apa? Siapa?
1764
01:30:26,848 --> 01:30:29,888
Tidak akan bilang. Turun atau jangan.
1765
01:30:29,990 --> 01:30:31,425
(KLIK GARIS)
1766
01:30:38,165 --> 01:30:40,060
Terima kasih telah memeriksa saya.
1767
01:30:41,701 --> 01:30:44,368
Oh, kamu tidak akan percaya
hari yang kualami, sejujurnya.
1768
01:30:44,470 --> 01:30:46,932
Setelah kamu meninggalkanku begitu saja
sendirian,
1769
01:30:47,034 --> 01:30:48,835
ditinggalkan di dalam dirimu
apartemen seram,
1770
01:30:48,937 --> 01:30:50,042
dengan tulangku menempel
keluar dari kakiku.
1771
01:30:50,144 --> 01:30:50,909
Aku memanggilmu ambulans.
1772
01:30:51,011 --> 01:30:52,179
Bukan masalah besar.
1773
01:30:52,281 --> 01:30:53,077
Apa lagi yang kamu harapkan dariku
untuk melakukan?
1774
01:30:53,179 --> 01:30:54,379
Ini sangat menyakitkan.
1775
01:30:54,481 --> 01:30:56,580
Saya harus kembali ke sini
untuk anakku, oke?
1776
01:30:56,682 --> 01:30:58,683
Ibu tahun ini.
Saya hampir lupa.
1777
01:30:59,316 --> 01:31:00,385
Saya tidak peduli.
1778
01:31:00,487 --> 01:31:02,187
Dan apa sebenarnya
yang harus saya lakukan
1779
01:31:02,289 --> 01:31:03,419
dengan kokainmu?
1780
01:31:03,521 --> 01:31:04,923
- Siram.
- (Terkekeh) Oke.
1781
01:31:05,025 --> 01:31:05,918
Pasti menyenangkan.
1782
01:31:06,020 --> 01:31:08,022
Mengapa mereka tidak memberi
kamu punya kruk?
1783
01:31:08,891 --> 01:31:11,531
- Persetan dengan kruk itu.
- (pintu dibanting)
1784
01:31:12,464 --> 01:31:14,501
(MESIN BERBIP DI ATAS MONITOR)
1785
01:31:19,735 --> 01:31:22,435
(TECHNO BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER)
1786
01:31:22,537 --> 01:31:24,610
(LONCENG BERDENGAR)
1787
01:31:27,214 --> 01:31:28,911
LINDA: Itu... Itu kamu!
1788
01:31:30,282 --> 01:31:32,048
Kamu-- kamu di sini.
1789
01:31:32,317 --> 01:31:33,850
Saya harap tidak apa-apa.
1790
01:31:33,952 --> 01:31:36,920
Aku tidak sengaja mengikutimu
kali ini, dan...
1791
01:31:37,189 --> 01:31:38,518
Anda tinggal di sini?
1792
01:31:38,620 --> 01:31:41,495
Apakah... kamu baik-baik saja?
1793
01:31:42,361 --> 01:31:44,865
- Aku baik-baik saja.
- Oke. Oke.
1794
01:31:44,967 --> 01:31:46,530
Kemana kamu pergi?
1795
01:31:46,698 --> 01:31:50,233
aku hanya...
Aku-- Aku harus keluar dari sana.
1796
01:31:50,735 --> 01:31:53,906
- Oke, aku mengerti. Jadi, ayo--
- Apakah kamu?
1797
01:31:54,375 --> 01:31:56,807
Apakah kamu benar-benar,
benar-benar mengerti?
1798
01:31:57,473 --> 01:31:58,545
Saya kira demikian.
1799
01:31:59,378 --> 01:32:01,244
Oh sial. Tidak. Ini...
1800
01:32:01,346 --> 01:32:03,008
Ini adalah sebuah kesalahan.
1801
01:32:03,110 --> 01:32:05,644
Ini adalah sebuah kesalahan
karena aku pikir...
1802
01:32:05,913 --> 01:32:07,749
Saya pikir Anda mengerti,
1803
01:32:07,851 --> 01:32:09,284
dan itu
Aku bahkan tidak perlu mengatakan--
1804
01:32:09,386 --> 01:32:10,754
Mari kita tenang.
1805
01:32:10,856 --> 01:32:11,918
Menurutku, apa yang harus kita lakukan
sedang masuk ke dalam mobil sekarang
1806
01:32:12,020 --> 01:32:13,519
dan berjalan lurus
ke ruang gawat darurat.
1807
01:32:13,621 --> 01:32:14,521
Rumah sakit?
1808
01:32:14,623 --> 01:32:16,121
- Ya.
- Mengapa? Mengapa?
1809
01:32:16,223 --> 01:32:17,558
Karena
itu hanya tempat yang aman untuk dikunjungi...
1810
01:32:17,660 --> 01:32:18,793
Mengapa? Mengapa? Tidak, aku baik-baik saja.
1811
01:32:18,895 --> 01:32:20,727
...jika Anda belum merasa siap
untuk pulang.
1812
01:32:20,830 --> 01:32:22,536
Lalu bagaimana dengan putrimu?
1813
01:32:23,702 --> 01:32:26,201
- Putriku?
- Dimana putrimu?
1814
01:32:26,704 --> 01:32:28,604
Dia di atas. Dia sedang tidur.
1815
01:32:28,706 --> 01:32:29,869
Saya tidak ingin pergi
ke rumah sakit.
1816
01:32:29,971 --> 01:32:30,975
Saya tidak mau
pergi ke rumah sakit.
1817
01:32:31,077 --> 01:32:31,704
Oke.
1818
01:32:31,806 --> 01:32:33,880
Saya ingin Anda membantu saya.
1819
01:32:33,982 --> 01:32:34,941
saya sedang mencoba.
1820
01:32:35,043 --> 01:32:36,349
- Saya mencoba membantu Anda.
- Tolong bantu aku.
1821
01:32:36,451 --> 01:32:37,383
Tidak, tidak, karena kamu
tidak mengerti.
1822
01:32:37,485 --> 01:32:40,315
Anda tidak melihatnya.
Semua wajah mereka.
1823
01:32:40,818 --> 01:32:43,217
Wajah kecil mereka.
Mereka melihat kita,
1824
01:32:43,319 --> 01:32:46,457
- dan tidak ada apa pun di sana.
- Oke, kamu harus tenang.
1825
01:32:46,559 --> 01:32:48,423
- TIDAK! TIDAK!
- Kamu harus tenang.
1826
01:32:48,525 --> 01:32:49,792
Tidak, aku baik-baik saja! Oke?
1827
01:32:49,895 --> 01:32:51,530
- Tapi aku hanya membutuhkanmu...
- Mari kita bernapas.
1828
01:32:51,632 --> 01:32:52,560
- Tidak, tapi kamu tidak tahu...
- Bernapas saja.
1829
01:32:52,662 --> 01:32:53,428
Masuk dan keluar, Caroline.
1830
01:32:53,530 --> 01:32:54,497
Tarik napas saja.
1831
01:32:54,600 --> 01:32:55,596
- Bernafaslah bersamaku.
- Berhenti.
1832
01:32:55,698 --> 01:32:56,696
Mulailah dengan menarik napas.
1833
01:32:56,798 --> 01:32:58,836
- (TAMPAK KERAS)
- (Terkesiap)
1834
01:33:01,504 --> 01:33:02,774
(pintu tertutup)
1835
01:33:07,742 --> 01:33:09,308
Caroline, tunggu!
1836
01:33:13,651 --> 01:33:15,252
(BIP BERKREAK PADA MONITOR)
1837
01:33:15,354 --> 01:33:17,286
(LINDA TERSEMBUNYI)
1838
01:33:17,388 --> 01:33:19,454
LINDA: Berhenti!
1839
01:33:19,556 --> 01:33:20,990
(MONITOR BERGERAK)
1840
01:33:23,494 --> 01:33:25,126
(MONITOR BERDENGAR)
1841
01:33:32,437 --> 01:33:34,269
(Terengah-engah)
1842
01:33:34,371 --> 01:33:35,774
Karolina!
1843
01:33:38,108 --> 01:33:40,113
TERAPIS (MELALUI TELEPON):
Jika ini darurat,
1844
01:33:40,215 --> 01:33:42,242
tutup telepon dan telepon 911.
1845
01:33:42,344 --> 01:33:45,781
Jika tidak, hubungi kembali
selama jam kerja normal.
1846
01:33:45,883 --> 01:33:46,813
(BISIKAN KERAS)
Oke, telepon aku kembali.
1847
01:33:46,915 --> 01:33:48,148
Telepon aku kembali malam ini, oke?
1848
01:33:48,250 --> 01:33:49,753
Silakan? Tolong, katamu
bahwa kamu dapat membantuku.
1849
01:33:49,855 --> 01:33:52,321
Silakan. Tolong, saja
telepon aku kembali, oke?
1850
01:33:52,423 --> 01:33:54,188
aku membutuhkanmu. Selamat tinggal.
1851
01:33:54,922 --> 01:33:57,697
(ALARM MESIN BERBIP)
1852
01:34:38,504 --> 01:34:40,905
(GADIS mengerang samar-samar)
1853
01:34:46,644 --> 01:34:49,276
(ALARM MESIN BERBIP)
1854
01:35:12,503 --> 01:35:14,433
(Mendengus)
1855
01:35:30,290 --> 01:35:31,687
(LINDA SERU)
1856
01:35:31,790 --> 01:35:34,321
(GANDA ALARM
BERBIP CEPAT)
1857
01:35:35,063 --> 01:35:37,027
(Terengah-engah)
1858
01:35:42,235 --> 01:35:43,932
(Terkesiap)
1859
01:35:44,034 --> 01:35:46,839
- (BIP BERHENTI)
- (MESIN MATI)
1860
01:35:48,771 --> 01:35:51,173
(BERNAPAS DENGAN GELANG)
1861
01:36:13,366 --> 01:36:15,062
GADIS: Ibu?
1862
01:36:15,364 --> 01:36:19,333
(SHUSHING) Kembalilah tidur.
Semuanya baik-baik saja.
1863
01:36:20,307 --> 01:36:22,573
Perutku basah.
1864
01:36:22,943 --> 01:36:26,945
Ssst. Tidak apa-apa.
Aku membuatnya lebih baik, oke?
1865
01:36:27,612 --> 01:36:29,409
Kembali tidur.
1866
01:36:36,017 --> 01:36:38,418
(PINGSAN, BERDENDUT)
1867
01:36:43,892 --> 01:36:46,833
(RENDAH, GURGLING BASAH)
1868
01:36:56,804 --> 01:36:59,142
(Terengah-engah)
1869
01:37:04,584 --> 01:37:07,887
(Gemuruh BERAT, BERGERAK)
1870
01:37:15,625 --> 01:37:17,930
(Terengah-engah)
1871
01:37:20,764 --> 01:37:23,067
(Terengah-engah)
1872
01:37:32,776 --> 01:37:34,474
(buang napas dengan tajam)
1873
01:37:42,554 --> 01:37:44,385
(Pintu TERBUKA)
1874
01:37:52,464 --> 01:37:53,730
(YELPS)
1875
01:37:53,832 --> 01:37:56,903
(RESPIRATOR mendesis keras)
1876
01:37:59,605 --> 01:38:01,569
(BATUK) Halo?
1877
01:38:01,671 --> 01:38:02,601
Halo?
1878
01:38:04,005 --> 01:38:06,275
(DUKUNGAN BERONGGA)
1879
01:38:07,578 --> 01:38:09,215
Halo?
1880
01:38:09,317 --> 01:38:11,544
(Gemuruh BERAT)
1881
01:38:13,882 --> 01:38:15,584
(TERIAK KERAS)
1882
01:38:15,686 --> 01:38:17,022
Charles: Oh!
1883
01:38:18,052 --> 01:38:19,222
Mengapa kamu di sini?
1884
01:38:20,625 --> 01:38:21,895
Apakah kamu baik-baik saja?
1885
01:38:22,263 --> 01:38:23,223
Dimana...
1886
01:38:23,325 --> 01:38:25,525
Kapan kamu sampai di sini?
Mengapa kamu di sini?
1887
01:38:27,896 --> 01:38:28,962
Dimana dia?
1888
01:38:29,064 --> 01:38:31,965
(Terengah-engah) Dia tertidur.
1889
01:38:32,234 --> 01:38:33,907
- Dengan pengasuh bayi?
- Ya.
1890
01:38:35,509 --> 01:38:36,841
Dengar, aku hanya...
1891
01:38:36,943 --> 01:38:38,972
Saya tidak bisa berpikir.
Saya tidak bisa berfungsi.
1892
01:38:39,074 --> 01:38:40,273
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
1893
01:38:40,375 --> 01:38:42,008
Yang saya lakukan hanyalah berpikir
tentang kamu,
1894
01:38:42,110 --> 01:38:43,243
dan dia, dan apartemennya
1895
01:38:43,345 --> 01:38:45,412
jadi aku harus kembali.
Saya takut.
1896
01:38:45,514 --> 01:38:48,053
- Aku ingin membantu.
- Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu, aku--
1897
01:38:51,853 --> 01:38:53,952
Charles: Apa? Anda harus melakukannya
tahu cara berbicara dengan orang-orang ini.
1898
01:38:54,054 --> 01:38:55,356
Itu saja.
1899
01:38:55,458 --> 01:38:58,695
Apakah Anda melihatnya, lubangnya?
Apakah kamu melihatnya?
1900
01:38:58,797 --> 01:39:00,058
Apakah kamu melihat sesuatu?
1901
01:39:00,561 --> 01:39:04,102
Oh ya. Tidak, itu, eh...
Itu belum diperbaiki.
1902
01:39:04,736 --> 01:39:06,134
Sekarang sudah diperbaiki.
1903
01:39:06,570 --> 01:39:09,875
Oke. Oke, menurutku kita harus melakukannya
hanya... Ayo berangkat sekarang.
1904
01:39:09,977 --> 01:39:11,741
CHARLES: Saya hanya tidak mengerti
bagaimana keadaannya menjadi sangat buruk.
1905
01:39:11,843 --> 01:39:13,271
Bagaimana keadaannya menjadi begitu buruk?
1906
01:39:13,373 --> 01:39:14,975
Apakah Anda mencoba menyalahkan saya?
1907
01:39:15,277 --> 01:39:17,616
Tidak, aku tidak menyalahkanmu.
aku hanya...
1908
01:39:17,719 --> 01:39:18,984
Aku hanya ingin keluar dari sini.
1909
01:39:19,086 --> 01:39:20,481
- Itu adalah lubang yang sangat besar.
- Aku ingin keluar dari sini.
1910
01:39:30,465 --> 01:39:31,690
Apakah kamu mencintaiku?
1911
01:39:33,565 --> 01:39:34,528
Ya.
1912
01:39:42,840 --> 01:39:44,337
(CHARLES MENGHembuskan napas)
1913
01:39:44,439 --> 01:39:47,244
- Hei, hei. Tunggu, tunggu, tunggu.
- Apa?
1914
01:39:47,943 --> 01:39:49,378
Apa yang terburu-buru?
1915
01:39:49,480 --> 01:39:51,948
Kamulah yang dulu
terburu-buru untuk kembali ke sini.
1916
01:39:52,050 --> 01:39:53,945
Saya tidak mau
untuk berada di sini lagi.
1917
01:39:54,347 --> 01:39:56,086
Kami di sini, oke?
1918
01:39:56,189 --> 01:39:57,886
Mari kita bebaskan babysitternya.
saya kelelahan.
1919
01:39:57,988 --> 01:39:59,289
Aku ingin tidur,
1920
01:39:59,391 --> 01:40:00,925
dan aku senang melihatnya
bahkan jika dia sedang tidur.
1921
01:40:01,027 --> 01:40:02,827
Aku tahu, tapi kenapa tidak
kamu turun ke bawah
1922
01:40:02,929 --> 01:40:04,124
dan ambilkan kami anggur
atau sesuatu
1923
01:40:04,226 --> 01:40:05,492
dan aku bisa meringankan pengasuhnya
1924
01:40:05,594 --> 01:40:06,797
dan kemudian kamu bisa datang
kembali dan kemudian kita bisa...
1925
01:40:06,900 --> 01:40:08,600
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
1926
01:40:08,702 --> 01:40:10,135
Tidak ada apa-apa yang terjadi.
1927
01:40:11,670 --> 01:40:13,600
Buka pintunya.
1928
01:40:16,007 --> 01:40:18,605
- Aku?
- Aku tidak punya kuncinya.
1929
01:40:19,910 --> 01:40:22,345
Benar, ya. Oke.
1930
01:40:23,610 --> 01:40:25,182
Ya Tuhan. Jangan bilang padaku
kamu meninggalkannya di sini
1931
01:40:25,284 --> 01:40:28,416
- tanpa kunci. Ayo.
- Tidak tidak tidak. Tidak.
1932
01:40:28,518 --> 01:40:31,519
Tentu saja, saya punya kuncinya.
Menurutmu aku ini apa?
1933
01:40:37,490 --> 01:40:41,131
Hai. Saya ayahnya. Saya Charles.
1934
01:40:41,234 --> 01:40:43,230
Senang berkenalan dengan Anda.
Anda harus menjadi pengasuhnya.
1935
01:40:43,332 --> 01:40:45,497
- Pengasuh bayi?
- Ya, James, kan?
1936
01:40:45,599 --> 01:40:48,770
- Jamie, benar.
- Oh, terima kasih untuk...
1937
01:40:48,872 --> 01:40:50,502
Oh, tidak.
1938
01:40:50,604 --> 01:40:53,011
Aku tidak melakukan ini
sial denganmu, lho.
1939
01:40:53,114 --> 01:40:54,208
Tidak melakukan apa?
Apa yang kamu bicarakan?
1940
01:40:54,310 --> 01:40:56,610
Aku bukan orang sialan
pengasuh bayi, kawan.
1941
01:40:57,914 --> 01:40:59,484
Permisi?
1942
01:41:00,287 --> 01:41:03,222
Putrimu bangun
dan menangis, ketakutan setengah-setengah.
1943
01:41:03,324 --> 01:41:07,025
Jadi aku menggedor pintu sialan itu
sampai akhirnya dia membukanya.
1944
01:41:07,128 --> 01:41:08,721
Aku harus memberitahunya
Saya adalah teman istri Anda.
1945
01:41:08,823 --> 01:41:11,690
Kawan, aku butuh waktu lama sekali
untuk membuatnya tertidur.
1946
01:41:11,792 --> 01:41:14,133
Dan omong-omong,
Saya harus memberinya plester.
1947
01:41:14,235 --> 01:41:16,296
Dia punya kotoran yang mengalir
dari perutnya atau apalah.
1948
01:41:16,398 --> 01:41:18,170
Hai. Oke, oke, tunggu.
Tunggu.
1949
01:41:18,272 --> 01:41:20,005
- Dengar, siapa kamu...
- Awasi kakinya, kawan.
1950
01:41:20,108 --> 01:41:21,335
...dan apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di kamarku?
1951
01:41:21,437 --> 01:41:23,673
- Kamarmu?
- Ya. Ini istriku.
1952
01:41:23,775 --> 01:41:24,841
Itu anakku.
1953
01:41:24,943 --> 01:41:26,077
- GADIS: Ibu?
- Kamarku.
1954
01:41:26,179 --> 01:41:27,609
JAMIE: Aku baru saja memberitahumu
siapa aku,
1955
01:41:27,711 --> 01:41:30,048
dan kamu perlu bertanya pada istrimu
kenapa aku mendapat gips ini di kakiku.
1956
01:41:30,150 --> 01:41:32,348
- LINDA: Ini-- Aku tidak...
- Siapa orang ini?
1957
01:41:32,450 --> 01:41:34,887
- Dia pengasuhnya.
- Dia bukan pengasuhnya!
1958
01:41:34,989 --> 01:41:36,020
Dia baru saja memberitahuku
dia bukan pengasuhnya.
1959
01:41:36,122 --> 01:41:37,087
Saya tidak tahu
apa yang dia bicarakan.
1960
01:41:37,189 --> 01:41:37,986
- Siapa dia?
- Dia sudah bangun.
1961
01:41:38,088 --> 01:41:39,188
Bisakah kita masuk saja ke dalam?
1962
01:41:39,290 --> 01:41:40,488
Dia bisa mendengar semuanya
kamu bilang.
1963
01:41:40,590 --> 01:41:41,553
Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya
mengapa mesinnya mati
1964
01:41:41,655 --> 01:41:42,453
dan tabung
berada di luar tubuhnya?
1965
01:41:42,556 --> 01:41:43,788
GADIS: Ayah! Apakah kamu di luar sana?
1966
01:41:43,890 --> 01:41:45,194
- Aku tidak terlibat dalam masalah ini, kawan.
- GADIS: Ayo temui aku!
1967
01:41:45,296 --> 01:41:46,830
- LINDA: Ayo masuk ke dalam.
- Ayah! Ayah!
1968
01:41:46,932 --> 01:41:48,929
Hai. Hai. Lihat itu. Ya, hai.
1969
01:41:49,031 --> 01:41:50,233
Ayah di rumah!
1970
01:41:50,336 --> 01:41:51,566
Ibu bilang kita tidak membutuhkannya
programnya lagi.
1971
01:41:51,668 --> 01:41:53,139
CHARLES: Ya ampun.
Lihat dirimu! Kamu cantik.
1972
01:41:53,241 --> 01:41:54,503
Tapi aku tidak percaya padanya
karena Dr. Spring bilang begitu.
1973
01:41:54,605 --> 01:41:57,709
- Tapi lihat, dia benar!
- Apa? Apa yang kamu katakan?
1974
01:41:57,811 --> 01:42:00,613
- Lihat! Tidak ada tabung!
- Apa?
1975
01:42:00,715 --> 01:42:01,739
Tabung itu kini menjadi sampah.
1976
01:42:01,841 --> 01:42:03,615
- (CHARLES MENGHembuskan napas)
- Aku bisa kembali ke sekolah!
1977
01:42:03,717 --> 01:42:05,278
CHARLES: Ya Tuhan.
1978
01:42:05,380 --> 01:42:07,282
- Ya Tuhan.
- Tapi Ayah...
1979
01:42:07,384 --> 01:42:08,420
Saya masih tidak mau
makan makanan...
1980
01:42:08,522 --> 01:42:09,783
Apa...
1981
01:42:09,885 --> 01:42:10,752
- ...karena terlalu licin.
- CHARLES: Apa yang terjadi?
1982
01:42:10,854 --> 01:42:12,884
(Terengah-engah)
1983
01:42:16,330 --> 01:42:18,125
GADIS: Maukah kamu mengantarku
ke taman bermain besok?
1984
01:42:18,227 --> 01:42:19,761
Charles: Apa yang kamu lakukan?
1985
01:42:20,030 --> 01:42:21,093
Apa yang kamu lakukan?!
1986
01:42:21,195 --> 01:42:22,333
GADIS: Ibu!
1987
01:42:24,968 --> 01:42:27,338
(TANDA DENGAN)
1988
01:42:31,878 --> 01:42:34,807
(NADA SUMBANG MELEDAK)
1989
01:42:41,184 --> 01:42:43,321
(Gemuruh dalam dan berdenyut-denyut)
1990
01:43:23,897 --> 01:43:25,792
(Gemuruh GUNTUR)
1991
01:43:28,636 --> 01:43:30,797
(MENANGIS)
1992
01:43:33,906 --> 01:43:35,472
(Terengah-engah, BATUK)
1993
01:43:36,843 --> 01:43:39,245
(AIR BERGERAK)
1994
01:43:42,550 --> 01:43:44,250
(Mendengus)
1995
01:43:47,687 --> 01:43:49,486
(Terengah-engah)
1996
01:43:56,191 --> 01:43:57,957
(GERUAN KERAS)
1997
01:43:58,226 --> 01:43:59,694
(MENGERUT TAJAM)
1998
01:44:02,362 --> 01:44:05,099
(GADIS BERTERIAK)
1999
01:44:05,201 --> 01:44:07,866
(Gemuruh TEREDAM)
2000
01:44:07,968 --> 01:44:10,408
- (Suara Pingsan dan Bergegas)
- (PARU-PARU LINDA)
2001
01:44:14,582 --> 01:44:16,546
(Terengah-engah)
2002
01:44:39,269 --> 01:44:42,033
(BERAT, TERIAK LUAR BIASA)
2003
01:45:03,458 --> 01:45:05,226
(Suara Pingsan dan Teredam)
2004
01:45:05,328 --> 01:45:07,564
(TERIAK TIDAK ADA)
2005
01:45:09,299 --> 01:45:11,403
GADIS: Jangan sentuh aku!
2006
01:45:16,438 --> 01:45:19,173
(BERPUTAR, TERIAK TEREDAM)
2007
01:45:19,275 --> 01:45:20,845
(Terengah-engah mencari udara)
2008
01:45:20,947 --> 01:45:22,843
(GELOMBANG MENGHANCURKAN)
2009
01:45:33,223 --> 01:45:36,527
(NAFAS BERGERAK)
2010
01:45:41,496 --> 01:45:43,963
(NAFAS YANG TAJAM DAN RITMIS)
2011
01:46:00,153 --> 01:46:02,652
(PERNAPASAN TERUS, BERGEMA)
2012
01:46:05,322 --> 01:46:06,755
GADIS (SINGAPUR): Mama!
2013
01:46:07,827 --> 01:46:08,988
Bu!
2014
01:46:09,356 --> 01:46:10,995
Bu!
2015
01:46:11,097 --> 01:46:12,324
(PERNAPASAN SEDIKIT Memudar)
2016
01:46:12,426 --> 01:46:15,060
(Gemuruh PULS)
2017
01:46:16,366 --> 01:46:18,635
GADIS: Bu, aku di sini.
2018
01:46:20,336 --> 01:46:22,474
Bu, tolong!
2019
01:46:24,778 --> 01:46:25,604
Bu!
2020
01:46:25,706 --> 01:46:28,639
(PERNAPASAN RITMIS TERUS)
2021
01:46:28,741 --> 01:46:30,249
GADIS (DEKAT): Tolong!
2022
01:46:30,351 --> 01:46:32,584
- (SUARA BERPUTAR)
- (Gemuruh TERUS)
2023
01:46:32,686 --> 01:46:36,288
GADIS (BERNYANYI): ♪ Duduk di sebelah
Meja sarapan ♪
2024
01:46:36,690 --> 01:46:38,687
- ♪ Pikirkan masalahmu ♪
- (Obrolan yang tumpang tindih)
2025
01:46:38,789 --> 01:46:41,089
- ♪ Tuangkan secangkir teh untuk dirimu sendiri ♪
- (Gemuruh BERAT)
2026
01:46:41,191 --> 01:46:42,458
(Gemuruh BERHENTI)
2027
01:46:42,560 --> 01:46:44,595
♪ Kalau begitu pikirkanlah
Gelembung ♪
2028
01:46:51,167 --> 01:46:52,471
Ibu?
2029
01:46:55,240 --> 01:46:57,575
(GELOMBANG mendesis samar-samar)
2030
01:46:59,607 --> 01:47:01,975
aku akan menjadi lebih baik. Saya berjanji.
2031
01:47:04,314 --> 01:47:06,078
aku akan menjadi lebih baik.
2032
01:47:11,859 --> 01:47:13,417
(BANGUNAN GELOMBANG)
2033
01:47:13,520 --> 01:47:16,022
(HANCUR)
2034
01:47:19,329 --> 01:47:21,830
(Busa Laut mendesis)
2035
01:47:26,702 --> 01:47:31,136
(GELOMBANG TERUS BERGULUNG DENGAN LEMBUT)
2036
01:48:45,817 --> 01:48:49,348
GADIS: ♪ Duduk di sebelah
Meja sarapan ♪
2037
01:48:49,917 --> 01:48:52,554
♪ Pikirkan masalahmu ♪
2038
01:48:52,656 --> 01:48:54,887
♪ Tuangkan secangkir teh untuk dirimu sendiri ♪
2039
01:48:54,989 --> 01:48:58,324
♪ Lalu pikirkan
Tentang gelembung ♪
2040
01:48:58,827 --> 01:49:01,826
♪ Kamu bisa mengambil tetesan air matamu ♪
2041
01:49:01,928 --> 01:49:04,334
♪ Masukkan ke dalam cangkir teh ♪
2042
01:49:04,703 --> 01:49:07,471
♪ Hancurkan mereka
Ke tepi sungai ♪
2043
01:49:07,573 --> 01:49:09,768
♪ Dan lempar mereka
Di samping ♪
2044
01:49:09,871 --> 01:49:12,738
♪ Tersapu arus ♪
2045
01:49:12,841 --> 01:49:15,907
♪ Lalu dibawa ke laut ♪
2046
01:49:16,009 --> 01:49:19,351
♪ Untuk dimakan oleh beberapa ikan ♪
2047
01:49:19,453 --> 01:49:22,447
♪ Siapa yang dimakan
Beberapa ikan ♪
2048
01:49:22,816 --> 01:49:25,090
♪ Ditelan ikan paus ♪
2049
01:49:25,192 --> 01:49:28,555
♪ Yang menjadi sangat tua ♪
2050
01:49:28,657 --> 01:49:31,931
♪ Dia membusuk ♪
2051
01:49:32,033 --> 01:49:33,258
♪ Doo-doo ♪
2052
01:49:34,761 --> 01:49:35,927
♪ Doo-doo ♪
2053
01:49:36,029 --> 01:49:39,799
♪ Dia meninggal dan meninggalkan tubuhnya ♪
2054
01:49:39,901 --> 01:49:43,603
♪ Ke dasar lautan ♪
2055
01:49:43,705 --> 01:49:46,244
♪ Sekarang semua orang tahu ♪
2056
01:49:46,347 --> 01:49:50,080
♪ Saat tubuh membusuk ♪
2057
01:49:50,415 --> 01:49:52,745
♪ Elemen dasar ♪
2058
01:49:52,848 --> 01:49:56,180
♪ Dikembalikan ke laut ♪
2059
01:49:56,282 --> 01:49:59,556
♪ Dan laut juga demikian
Apa yang seharusnya ♪
2060
01:49:59,658 --> 01:50:02,426
♪ Dan segera
Ada air asin ♪
2061
01:50:02,528 --> 01:50:05,223
♪ Tidak terlalu baik untuk diminum ♪
2062
01:50:05,325 --> 01:50:07,829
♪ Karena rasanya
Seperti tetesan air mata ♪
2063
01:50:07,931 --> 01:50:11,831
♪ Jadi mereka menjalankannya
Melalui filter ♪
2064
01:50:11,933 --> 01:50:14,702
♪ Keluar dari keran ♪
2065
01:50:14,804 --> 01:50:17,871
♪ Dan dituangkan ke dalam teko ♪
2066
01:50:17,973 --> 01:50:20,373
♪ Itu baru saja terjadi
Untuk menggelembungkan ♪
2067
01:50:20,476 --> 01:50:21,940
♪ Sekarang ♪
2068
01:50:22,042 --> 01:50:26,080
♪ Pikirkan masalahmu ♪
2069
01:50:27,749 --> 01:50:30,249
(Gelombang Bergemuruh Sedemikian rupa)